1 00:02:33,820 --> 00:02:35,906 - Jim. - Hei, kapteeni. 2 00:02:35,989 --> 00:02:37,491 Kuinka kauan olet ollut mantereella? 3 00:02:37,574 --> 00:02:40,619 Liian pitkä. Honqulun näyttää hyvältä minusta. 4 00:02:40,702 --> 00:02:43,455 - Missä olit? - Hollywood. 5 00:02:43,538 --> 00:02:44,623 Myin heille kirjani. 6 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 Voi. Kirjoititko heille elokuvan? 7 00:02:48,377 --> 00:02:49,878 Ei, en halunnut jäädä. 8 00:02:49,961 --> 00:02:52,130 Olet reipas. 9 00:02:52,839 --> 00:02:55,318 Kun mennään kotiin saarille olisit voinut jäädä Hollywoodiin 10 00:02:55,342 --> 00:02:57,511 kaikkien näyttelijöiden kanssa? 11 00:02:58,345 --> 00:03:00,138 Mietin sitä hieman. 12 00:03:00,222 --> 00:03:01,848 Pelaa jotain kasinoa? 13 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 Olen kyyhkysi. 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 Kuinka monta matkustajaa tällä matkalla? 15 00:03:07,813 --> 00:03:10,107 On vain yksi sinun lisäksi. 16 00:03:12,609 --> 00:03:16,071 Oletko koskaan tavannut tätä Marlene Dietrich läheltä? 17 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 Suunnilleen täältä sinne. 18 00:03:17,989 --> 00:03:20,701 - Onko hän seksikäs? - Hyvin. 19 00:03:20,784 --> 00:03:23,370 Tiedätkö, minä näin hänen kuvansa kolme kertaa, 20 00:03:23,453 --> 00:03:26,331 missä hän lauloi sen laulun ja minulla oli nuo pitkät mustat sukat 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,209 ja tuo musta sukkanauha. 22 00:03:29,292 --> 00:03:32,129 Sillä tytöllä ei ole mitään pois paikalta. 23 00:03:32,212 --> 00:03:35,757 Sano, ettei toinen matkustajasi ole niin huono. 24 00:03:37,342 --> 00:03:39,636 Yrityksellä on tiukat säännöt. 25 00:03:39,720 --> 00:03:42,139 Bisnes ja ilo eivät sovi yhteen. 26 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Kymmenien rakentaminen. 27 00:03:44,558 --> 00:03:46,476 Miksi poliisi tuoda hänet kyytiin? 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,479 Ota tämä suuren kasinon kanssa. 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,607 Poliisi halusi vain varmistaa hän lähti kaupungista. 30 00:03:53,984 --> 00:03:55,527 Miksi? 31 00:03:55,610 --> 00:03:57,946 Mitä aiot tehdä, laittaa hänet kirjaan tai jotain? 32 00:03:58,029 --> 00:03:59,029 Ehkä. 33 00:03:59,072 --> 00:04:01,491 Pysy kaukana siitä, poika. Se maksaa sinulle. 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Hän ottaa miehiä kuten sinä siivoojalle. 35 00:04:04,828 --> 00:04:06,913 Saattaa olla kannattavaa. 36 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Liian kallis. 37 00:04:11,710 --> 00:04:14,171 Tiedätkö, kun nainen makaa hänen viimeiseen viiteen taalaansa, 38 00:04:14,254 --> 00:04:17,132 kaltaisesi maarautalainen on tehty tilauksesta hänelle. 39 00:04:17,215 --> 00:04:20,051 Ja tämä nainen tietää asiansa. 40 00:04:21,052 --> 00:04:22,554 Paitsi että hän ei ole nainen. 41 00:04:23,180 --> 00:04:25,182 Haittaako jos juon kahvia? 42 00:04:28,602 --> 00:04:29,853 Auta itseäsi. 43 00:04:32,981 --> 00:04:35,984 Neiti Stover, herra Blair. 44 00:04:36,067 --> 00:04:37,694 - Hei. - Kuinka voit? 45 00:04:41,031 --> 00:04:43,909 Kapteeni, olet koskaan ollut Leesburgissa, Mississippissä? 46 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 Taisi olla veljesi silloin. 47 00:04:47,579 --> 00:04:49,748 Tarkoitatko, että siellä on joku näyttää minulta? 48 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Sinun kaksosesi. 49 00:04:50,916 --> 00:04:54,336 No mitä hän tekee, johtaa kaupunkia? 50 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 Ei, hän seisoo edessä oikeustalosta 51 00:04:57,339 --> 00:05:00,592 ja naarmuuntuu itseään ja katselee tyttöjä, 52 00:05:00,675 --> 00:05:03,720 tekee likaisia vitsejä, ja mielestäni hän on melkoinen kaveri. 53 00:05:08,350 --> 00:05:11,853 Tiedätkö, kapteeni, kun merimies juoksee pois suusta, 54 00:05:11,937 --> 00:05:14,731 hänellä pitäisi olla lautasliina käsillä pyyhkiä leukaansa. 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Joo? 56 00:06:05,031 --> 00:06:06,658 Jim Blair. 57 00:06:06,741 --> 00:06:09,703 Haluaisin pyytää anteeksi tuota tyhmyyttä vaatehuoneessa. 58 00:06:11,371 --> 00:06:13,665 Menetkö hukuttamaan itsesi? 59 00:06:24,050 --> 00:06:26,761 Haluaisin kokeilla sitä anteeksipyyntöä uudelleen, neiti stover. 60 00:06:27,804 --> 00:06:30,807 Se ei ole tärkeää. Olen kuullut räkäpuheita ennenkin. 61 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 No, olen todella pahoillani se tapahtui. 62 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 No, ehkä haluaisit tehdä minulle palveluksen. 63 00:06:36,438 --> 00:06:38,607 Hukkuminen on poissa. 64 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 Ei, voit elää 65 00:06:40,692 --> 00:06:42,611 mutta lopeta lyöminen tuo kirjoituskone koko yön 66 00:06:42,694 --> 00:06:44,362 jotta saan nukuttua. 67 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Esitä vielä yksi anteeksipyyntö. 68 00:06:46,364 --> 00:06:49,534 Kotimatkan loppu, Kirjoitan päivällä. 69 00:06:50,619 --> 00:06:52,329 Millaisia ​​asioita kirjoitat? 70 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 Fiktio, enimmäkseen aikakauslehdet. 71 00:06:55,498 --> 00:06:57,584 Ostatko koskaan ideoita, 72 00:06:57,667 --> 00:06:59,836 kuin esimerkiksi osa jonkun elämäntarinaa? 73 00:07:01,087 --> 00:07:02,464 Sinun? 74 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Ehkä. 75 00:07:04,299 --> 00:07:06,217 Tarinasi on valmis. 76 00:07:07,469 --> 00:07:09,804 Kuka, minä? Mamie stover? Älä ole typerä. 77 00:07:09,888 --> 00:07:12,098 En ole koskaan puhunut kirjailijan kanssa elämässäni. 78 00:07:12,182 --> 00:07:14,017 Vain nimet ja maantieteen muutos, 79 00:07:14,100 --> 00:07:15,310 ihmiset eivät. 80 00:07:15,393 --> 00:07:18,897 Katsotaanpa, olet parikymppinen... 81 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Kuusi. 82 00:07:20,315 --> 00:07:21,983 Joku perhe? 83 00:07:22,067 --> 00:07:23,985 Isäni asuu edelleen Leesburgissa. 84 00:07:24,069 --> 00:07:25,570 No, se tekee siitä yksinkertaista. 85 00:07:26,488 --> 00:07:29,824 Vuonna 1930, vuonna 1933, 86 00:07:29,908 --> 00:07:33,620 mamie stover aikoi valmistua Leesburgin korkealta, 87 00:07:33,703 --> 00:07:37,332 luokkansa kaunein tyttö, mutta ei onnellisin. 88 00:07:37,415 --> 00:07:40,794 Tuhkimo, mutta ei pukua, ei valmentajaa. 89 00:07:41,962 --> 00:07:44,756 Hänellä ei ole koskaan ollut kauniita vaatteita koska hänen isänsä, Tom stover 90 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 joi muutamat ansaitsemansa taalat. 91 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 Popin nimi oli Gus, ja hän ei juonut. 92 00:07:49,844 --> 00:07:52,013 Hän ei tehnyt paljon mitään. 93 00:07:52,097 --> 00:07:56,226 Mutta Gus stoverin tytär hänellä oli yksi asia, hänen ulkonäkönsä. 94 00:07:56,309 --> 00:07:58,645 Miehet sanoivat hänen olevan "Kuuma kuin savupiippu." 95 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 Ja kaikki tämä huomio huolestunut äiti-uuni. 96 00:08:03,233 --> 00:08:05,652 Äiti kuoli viikkoa ennen valmistumista. 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,657 Kuka sponsoroi kauneuskilpailun, mamie, legioona vai hirvet? 98 00:08:10,740 --> 00:08:12,909 Saat sen kuulostamaan sitä tapahtuu joka päivä. 99 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Kyllä se tekee. 100 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 Työskentelin sanomalehdissä joka sponsoroi kauneuskilpailuja. 101 00:08:18,206 --> 00:08:21,292 Tiedän kaiken näistä muodokkaista tuhkista ja heidän kaipaava sydämensä, 102 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 ja mitä suurimmalle osalle tapahtuu. 103 00:08:25,171 --> 00:08:28,425 Ainoa asia, jota en voi ymmärtää siksi he eivät mene kotiin. 104 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 Ja mennä naimisiin joidenkin kanssa kuten vanha mies? 105 00:08:34,723 --> 00:08:37,809 Menin kerran kotiin, noin vuoden kuluttua. 106 00:08:37,892 --> 00:08:42,063 Säästin parisataa dollaria, teki suuren roiskeen. 107 00:08:42,147 --> 00:08:45,108 Halusin heidän kaikkien luulevan, että olen rikas ja tein hyvää. 108 00:08:46,568 --> 00:08:49,487 Sain varmasti saappaan vanhalta mieheltäni. 109 00:08:49,571 --> 00:08:52,091 Hän kertoi heille kaikki oikeustalossa että aion ostaa hänet 110 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 iso talo ja palvelijat yksi näistä päivistä. 111 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 Ja nyt on ovi kiinni? 112 00:08:58,079 --> 00:08:59,372 Suljin sen. 113 00:09:01,416 --> 00:09:03,918 On vain kahdenlaisia ihmisiä jotka menevät kotiin 114 00:09:04,002 --> 00:09:05,962 epäonnistumisia, jotka ryömivät takaraivossa 115 00:09:06,046 --> 00:09:09,132 ja menestyneet jotka kulkevat pääkadulla 116 00:09:09,215 --> 00:09:12,594 isossa autossa bändin aikana soittaa "tervetuloa kotiin". 117 00:09:13,845 --> 00:09:15,180 Jään odottamaan sitä autoa. 118 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 "Nojaa vastaan laivan kaiteet, 119 00:09:32,447 --> 00:09:33,948 hän katsoi ulos kohti horisonttia 120 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 ikään kuin tunkeutumaan mitä siellä takana oli. 121 00:09:36,493 --> 00:09:38,119 "Tykkään seisoa täällä" hän kertoi hänelle. 122 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 'Se tekee minulle hyvää, 123 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 saa minut ymmärtämään Minun täytyy katsoa eteenpäin. 124 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 Vain eteenpäin, ei koskaan takaisin." 125 00:09:46,711 --> 00:09:49,089 Luulin että sanoit elämästäni on kirjoitettu aiemmin. 126 00:09:49,172 --> 00:09:51,257 Pohjimmiltaan siinä on, mutta sinä teet siitä erilaisen. 127 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 Olet mielenkiintoinen hahmotutkimus, mami. 128 00:09:53,885 --> 00:09:56,721 - Kuin kala kulhossa? - Ei tietenkään. 129 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 Katso, jos vastustat, Pääsen eroon siitä. 130 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 Ei, älä repi minua! 131 00:10:00,100 --> 00:10:01,309 Ei, älä. 132 00:10:02,268 --> 00:10:06,397 Sinusta on kirjoitettu tarina on melkein yhtä hyvä kuin olla kansityttö. 133 00:10:06,481 --> 00:10:08,942 Annat minulle anteeksi kun luin itsestäni. 134 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 Voi hal 135 00:11:09,836 --> 00:11:11,462 Mitä? 136 00:11:11,546 --> 00:11:13,256 Pystytkö nukkumaan? 137 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Ei koskaan voi viimeistä iltaa ulos. 138 00:11:16,968 --> 00:11:19,596 Haluatko vastata 20 kysymykseen? 139 00:11:22,223 --> 00:11:24,893 - Okei, tapaamme sinut kannella. - Aivan. 140 00:11:36,237 --> 00:11:37,864 Onko se sinun Honolulu-kuusi? 141 00:11:37,947 --> 00:11:40,200 Joo, pidätkö siitä? 142 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 En luota siihen. 143 00:11:42,118 --> 00:11:44,454 Odotin kuuta tulla ulos, kun olin lapsi, 144 00:11:44,537 --> 00:11:46,372 niin kuin voisin toivoa. 145 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 - Ei koskaan toiminut. - Se tulee. 146 00:11:48,791 --> 00:11:51,961 Saari on hyvä paikka toivoa, uuden elämän rakentamiseen. 147 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 Joo? Kuten kuinka? 148 00:11:54,130 --> 00:11:56,674 Otan sinut huoneen vuokraan ja auttaa sinua saamaan työtä 149 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 sokerialalla tai ananassäilyketehdas. 150 00:12:00,094 --> 00:12:01,846 Kuinka paljon saisin? 151 00:12:01,930 --> 00:12:03,556 Kolmekymmentä dollaria tai niin. 152 00:12:04,807 --> 00:12:06,434 Ole toinen on-ei. 153 00:12:07,602 --> 00:12:09,062 Ei, Jimmy. 154 00:12:09,145 --> 00:12:11,606 Saan tilaisuuden suurella rahalla. 155 00:12:12,607 --> 00:12:16,361 Kerran, pariksi päiväksi, se oli niin lähellä, että saatoin melkein maistaa sitä. 156 00:12:18,029 --> 00:12:20,365 Joka tapauksessa, olen melko varma Minulla on työpaikka, kun olemme laiturissa. 157 00:12:20,448 --> 00:12:22,533 Tyttöystäväni onko se käytännössä asetettu. 158 00:12:22,617 --> 00:12:24,452 Mitä tehdä? 159 00:12:24,535 --> 00:12:27,580 Se on paikka nimeltä bungalow. Heillä oli 20 tai 30 tyttöä. 160 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 No, se on hienoa. 161 00:12:29,749 --> 00:12:34,045 Mamie stover, anglosaksilainen pommi hula-hulien joukossa. 162 00:12:34,128 --> 00:12:36,881 Ei hätää minulle, niin kauan kuin rahaa kertyy 163 00:12:38,007 --> 00:12:40,093 ja niin kauan kuin pääsen kotiin jonain päivänä 164 00:12:40,176 --> 00:12:43,596 ja katso alas kaikkia niitä ihmisiä joka katsoi alas väkeäni ja minua. 165 00:12:43,680 --> 00:12:47,225 - Onko se liikaa pyydetty? - Ei, vain vaikea saada. 166 00:12:48,226 --> 00:12:50,687 Honky-tonkin poistaminen selästäsi voi olla iso työ 167 00:12:50,770 --> 00:12:52,814 kun on aika lähteä kotiin. 168 00:12:52,897 --> 00:12:54,524 Mitä minun pitäisi tehdä? 169 00:12:54,607 --> 00:12:57,777 sanoin sinulle, Teen kaikkeni auttaakseni. 170 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Mitä ikinä voit? 171 00:13:04,284 --> 00:13:08,621 Jimmy, otatko minut mukaasi? kotiisi mäellä? 172 00:13:09,706 --> 00:13:12,542 Voisin käsitellä sen, rehellisesti, jos vain tekisit anna minulle vähän aikaa. 173 00:13:12,625 --> 00:13:16,754 Voisit pukea minut ja opeta minua käyttäytymään. 174 00:13:16,838 --> 00:13:19,132 Elämä ei ole niin yksinkertaista. 175 00:13:19,215 --> 00:13:21,968 Sinua ei voi kuljettaa kukkulan laelle taianomaisesti 176 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 tai jonkun muun selässä. 177 00:13:26,014 --> 00:13:28,099 Toisin sanoen vastaus on ei. 178 00:13:29,684 --> 00:13:31,519 Vastaus on ei. 179 00:13:32,895 --> 00:13:34,689 Sitä minä ajattelin. 180 00:14:24,822 --> 00:14:27,075 - Onko se ystäväsi? - Kyllä. 181 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 - Hän on joku erityinen? - Annalee? 182 00:14:31,079 --> 00:14:32,830 Joo, erikoista. 183 00:14:32,914 --> 00:14:34,332 Hilltop. 184 00:14:35,833 --> 00:14:37,043 Kyllä. 185 00:14:47,178 --> 00:14:49,597 - Kaikki valmiina, neiti. - Kiitos. 186 00:14:49,680 --> 00:14:52,934 Katso, mami, minä tiedän En ole sinulle mitään velkaa, 187 00:14:53,017 --> 00:14:55,937 mutta oloni olisi parempi jos otat tämän lainana, 188 00:14:56,020 --> 00:14:58,523 jotain, johon voit nojata kunnes olet valmis. 189 00:14:59,899 --> 00:15:01,984 Minun ei pitäisi kestää sitä, Jimmy, mutta minä aion. 190 00:15:02,068 --> 00:15:05,154 Joillakin on varaa olla kunnioitettava, mutta en voi. 191 00:15:06,197 --> 00:15:08,282 Vveh, solong. 192 00:15:08,366 --> 00:15:10,701 Kiitos rahoista ja venematka. 193 00:15:29,262 --> 00:15:30,502 Kiitos kaikesta, Herbert. 194 00:15:30,555 --> 00:15:31,698 - Kiitos, neiti. - Hyvästi. 195 00:15:31,722 --> 00:15:32,723 Hyvästi. 196 00:15:40,857 --> 00:15:41,858 Jimmyl 197 00:15:41,941 --> 00:15:44,527 Melkein vedin laivasi sisään käsilläni. 198 00:15:51,868 --> 00:15:54,036 - Olen niin iloinen, että olet kotona. - Minä myös. 199 00:15:54,120 --> 00:15:57,498 Ehkä en tajunnut sitä ennen kuin mutta tähän minä kuulun. 200 00:16:05,298 --> 00:16:08,634 Kun tulet ulos eetteristä, herra Jim, tervehdi minua. 201 00:16:09,635 --> 00:16:10,845 Hei aki. 202 00:16:42,752 --> 00:16:44,086 Hei kulta. 203 00:16:44,170 --> 00:16:46,088 Minä ja ystäväni luulet olevasi söpö. 204 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 Mene korjaamaan kiväärisi, sotilas. 205 00:17:04,607 --> 00:17:06,943 - Onko neiti Davis täällä? - Neiti ketä? 206 00:17:07,026 --> 00:17:08,569 Davis, Jackie Davis. 207 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 Jackie? Ai niin, tottakai. 208 00:17:14,200 --> 00:17:15,618 Hän tulee heti alas. 209 00:17:18,704 --> 00:17:20,248 Mistä olet kotoisin, Seattle? 210 00:17:20,331 --> 00:17:21,749 Ei, miksi? 211 00:17:21,832 --> 00:17:24,043 Ne kaikki tulevat sieltä. Parhaat tanssijat. 212 00:17:26,212 --> 00:17:27,922 Mamel 213 00:17:28,005 --> 00:17:29,215 Jackiel 214 00:17:30,216 --> 00:17:31,676 hei! 215 00:17:31,759 --> 00:17:34,011 Mikä helpotus löytää sinut. 216 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 Miten voit, kulta? Miten voit, mame? 217 00:17:36,222 --> 00:17:38,182 Ei mitään pahaa, että terve työ ei parane. 218 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 Hyvä. 219 00:17:39,892 --> 00:17:42,186 No, kasvot ja vartalo edelleen sama. 220 00:17:42,270 --> 00:17:44,021 Sinun pitäisi olla tyhmä. 221 00:17:44,105 --> 00:17:46,566 Tule sisään ja anna pomo katso vain sinua. 222 00:17:47,608 --> 00:17:49,986 Hei, etkö luule Pitäisikö minun vähän virkistäytyä? 223 00:17:50,069 --> 00:17:52,905 Huh-uh. Mennään hänen luokseen ennen kuin avaamme toiminnan. 224 00:17:52,989 --> 00:17:54,782 Ei mitään järkeä, että menetät yhden yön. 225 00:17:54,865 --> 00:17:58,035 No onko sellaista olemassa erityisestä tarinasta, jonka annan hänelle? 226 00:17:58,119 --> 00:18:01,622 Käyttäydy kuin olisit palannut lukioon ja hän on opettaja. 227 00:18:07,295 --> 00:18:08,504 Tule sisään. 228 00:18:11,632 --> 00:18:16,220 Rouva Parchman, tämä on ystävä Kerroin sinulle, mamie stover. 229 00:18:17,305 --> 00:18:19,015 Missä ovat tapasi, Jackie? 230 00:18:21,517 --> 00:18:22,602 Anteeksi. 231 00:18:22,685 --> 00:18:26,147 Neiti stover, tämä on johtajamme, herra Adkins. 232 00:18:26,230 --> 00:18:28,065 - Miten voit, neiti stover? - Kuinka voit? 233 00:18:28,149 --> 00:18:29,442 Laita matkalaukkusi alas. 234 00:18:35,906 --> 00:18:39,201 Pysy paikallasi, kiitos. Totu siihen, että sinut tarkastetaan. 235 00:18:39,285 --> 00:18:43,414 Jos työskentelet minulle, ihmiset maksavat hyvää kovaa rahaa katsomaan sinua. 236 00:18:44,498 --> 00:18:45,791 Harry? 237 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Uskon niin. 238 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 Kääntyä ympäri. 239 00:18:52,840 --> 00:18:55,176 Joo. Se käy. 240 00:18:56,177 --> 00:18:57,637 Fyysisesti vaikutat tyydyttävältä. 241 00:18:57,720 --> 00:18:59,764 Pitänee pukeutua vähän enemmän... 242 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 Loistavasti. 243 00:19:01,057 --> 00:19:03,768 Kyllä, loistokkaasti. 244 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 Täytyy herättää huomiota, 245 00:19:06,228 --> 00:19:08,189 myy lisää tansseja, 246 00:19:08,272 --> 00:19:10,274 lisää viskiä ja samppanjaa. 247 00:19:14,528 --> 00:19:17,948 Olet joskus ollut pulassa poliisin kanssa? 248 00:19:19,325 --> 00:19:20,368 Harry? 249 00:19:20,451 --> 00:19:22,161 En usko häntä. 250 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 Hyvin? 251 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Tarkoitan, ei tuomioita. 252 00:19:28,417 --> 00:19:32,630 Vielä yksi asia, bungalow on kunnioitettava paikka. 253 00:19:33,798 --> 00:19:36,759 Myymme juomia ja tansseja ja sosiaalista viihdettä. 254 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 Onko se ymmärretty? 255 00:19:38,427 --> 00:19:39,887 Kyllä. 256 00:19:39,970 --> 00:19:42,932 No, Jackie, Luulen, että ystäväsi on palkattu. 257 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 Pue hänet kunnolla ja pidä hänet kananpalassa 258 00:19:45,393 --> 00:19:46,936 15 minuuttia ennen kuin avaamme. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,730 - Kyllä, rouva Parchman. - Tulee kaksi uutta emäntää lisää. 260 00:19:49,814 --> 00:19:53,859 Haluan heidän kuulevan sääntöjämme samaan aikaan. 261 00:19:53,943 --> 00:19:55,444 Tule, kulta. 262 00:19:58,406 --> 00:19:59,615 Sulje ovi. 263 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Huomionne, naiset. 264 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 Jos haluat, Harry. 265 00:20:17,425 --> 00:20:20,261 On neljä kieltäytymistä. 266 00:20:20,344 --> 00:20:22,805 Riko jompikumpi niistä ja törmäät minuun. 267 00:20:22,888 --> 00:20:24,682 Väristä, väristä, väristä. 268 00:20:24,765 --> 00:20:28,519 Jos joku teistä vastustaa tottelemaan rouva Parchmanin sääntöjä, 269 00:20:28,602 --> 00:20:30,396 haluamme tietää sen nyt. 270 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 Mitä hän aikoo tehdä, lyö rannettani tai jotain? 271 00:20:33,399 --> 00:20:35,067 Sanoitko jotain? 272 00:20:35,151 --> 00:20:36,235 Sinä, neiti stover? 273 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 Kuka, minä? Ei, sir. 274 00:20:39,405 --> 00:20:43,784 Jos joku teistä on sellainen, jolla on saada poikaystävä ulkopuolelta 275 00:20:43,868 --> 00:20:47,997 tai jos olet sellainen, joka haluaa talttaa jonkun kaksibittisen taksinkuljettajan kanssa 276 00:20:48,080 --> 00:20:51,959 tai luulet olevasi tarpeeksi hyvä sekoittumaan saaren siniveren kanssa, 277 00:20:52,042 --> 00:20:54,712 niin mitä nopeammin saat pois täältä, sen parempi. 278 00:20:54,795 --> 00:20:58,215 Sääntöni eivät ole epäoikeudenmukaisia, vain hyvää bisnestä. 279 00:20:58,299 --> 00:21:02,136 En voi toimia kannattavasti jos en saa tiukkaa tottelevaisuutta. 280 00:21:02,219 --> 00:21:06,849 Sääntö numero yksi, sinä tulet asumaan täällä näissä tiloissa. 281 00:21:06,932 --> 00:21:10,144 Se on ainoa tapa olla varma pysyt poissa vaikeuksista, 282 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 en anna paikalleni huonoa nimeä. 283 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Ei ulkopuolisia poikaystäviä. 284 00:21:15,691 --> 00:21:18,819 Sellaisia sidoksia tuo muuta kuin vaivaa 285 00:21:18,903 --> 00:21:21,197 ja he vievät mielesi pois työstäsi. 286 00:21:22,031 --> 00:21:25,910 Kolme, ei uimista rannalla Waikikissa 287 00:21:25,993 --> 00:21:28,579 tai menemällä johonkin hotelleista. 288 00:21:28,662 --> 00:21:30,039 Kun aloitat höpöttelemisen 289 00:21:30,122 --> 00:21:32,392 noiden erilaisten ihmisten kanssa, valitukset alkavat. 290 00:21:32,416 --> 00:21:34,919 Tämä on laillista liiketoimintaa, mutta minulla ei ole varaa valittaa. 291 00:21:35,920 --> 00:21:39,548 Neljä, ei pankkitilejä. 292 00:21:39,632 --> 00:21:42,384 Pankkitilit herättävät huomiota, 293 00:21:42,468 --> 00:21:44,762 tuloverottajien huomion. 294 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 Nämä ovat nyt minun sääntöni. 295 00:21:46,639 --> 00:21:50,726 Noudata niitä, työskentele ahkerasti työssäsi, ja voit ansaita paljon rahaa. 296 00:21:50,810 --> 00:21:54,814 Kolmekymmentä prosenttia kaikesta myymästäsi. 297 00:21:54,897 --> 00:21:57,274 Riko mitä tahansa näistä säännöistä 298 00:21:57,358 --> 00:22:00,236 ja voit odottaa selittämään herra Adkinsille. 299 00:22:01,946 --> 00:22:05,241 Kunnossa. Charlie, Henry, avaa. 300 00:22:05,324 --> 00:22:09,203 No, valmistaudu, kulta. Ne kuhisevat tänne kuin heinäsirkat. 301 00:22:09,286 --> 00:22:11,455 Muista, myy, myy, myy. 302 00:22:11,539 --> 00:22:13,249 Viskiä ja samppanjaa. 303 00:22:13,332 --> 00:22:16,252 Hymyilkää, uudet naiset. Hymyile se ylös. 304 00:22:16,335 --> 00:22:19,046 Muista, että hymy tarkoittaa rahaa. 305 00:22:19,129 --> 00:22:21,298 Hymy tarkoittaa rahaa. 306 00:22:42,987 --> 00:22:44,989 - Hei. - Hyvää huomenta, neiti annalee. 307 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 - Aki. 308 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 - Tapasin postin. - Voi kiitos. 309 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Kahvia? Munat? Pekoni? 310 00:22:52,580 --> 00:22:53,706 No, vain kahvia. 311 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Pullistumani eivät salli kahta aamiaista. 312 00:22:55,875 --> 00:22:58,127 Se on väärä näkökulma. Sinä pullistelet mukavasti. 313 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 Kiitos. 314 00:23:00,629 --> 00:23:02,798 Avaa sähköpostisi. En ole seuraa. 315 00:23:02,882 --> 00:23:05,968 - Vain joukko laskuja. - Ei, minä kurkistin. 316 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 Toinen tuntuu sisältä rypistyneeltä. 317 00:23:09,680 --> 00:23:12,391 Se on mamie stoveriltä, tyttö veneessä. 318 00:23:18,814 --> 00:23:21,734 No, siellä on 100 dollaria En koskaan odottanut palaavani takaisin. 319 00:23:29,158 --> 00:23:31,702 Houkutteleva tapa lähettää kutsu. 320 00:23:31,785 --> 00:23:32,953 Oletko menossa? 321 00:23:33,037 --> 00:23:34,830 Ei tietenkään. 322 00:23:34,914 --> 00:23:36,373 Miksi ei? 323 00:23:36,457 --> 00:23:38,459 Älä nyt yritä purkaa minua. 324 00:23:38,542 --> 00:23:41,378 Siitä tulee se päivä. 325 00:23:58,437 --> 00:24:00,814 Muista tarkkailla taikinaasi äläkä anna heidän leikata sinua. 326 00:24:00,898 --> 00:24:02,149 Lopeta, olen ollut paikalla. 327 00:24:02,232 --> 00:24:03,943 Kun ne alkavat painaa samppanjalle, 328 00:24:04,026 --> 00:24:06,445 kerro heille, se saa sinut röyhtäilemään, tilaa sitten olutta. 329 00:24:16,872 --> 00:24:18,040 Anteeksi, kaveri. 330 00:24:18,123 --> 00:24:20,709 Lisää lippuja, Gladys. Anna kokonainen nauha. 331 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 - Tule, tule, pidä kiirettä. - Ota rauhallisesti, Tarzan. 332 00:24:23,462 --> 00:24:25,565 Tarkoitat, että olet käyttänyt loppuun kaikki nuo liput jo? 333 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Totta kai. Revi se irti. Anna minulle toinen nauha. 334 00:24:28,092 --> 00:24:29,802 - Kiitos. - Taidat vitsailla. 335 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Lyön vetoa, että hän ei paina 100 kiloa märkänä. 336 00:24:44,316 --> 00:24:46,276 Nuo pienet pojat tehdä parhaita tanssijoita. 337 00:24:46,360 --> 00:24:48,529 Öö... joo. Kuinka monta? 338 00:24:48,612 --> 00:24:49,947 Kolmen dollarin arvoinen. 339 00:24:50,030 --> 00:24:52,783 - No, se ei kestä kauan. - Riittävän kauan. 340 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Mistä löydän mamie stoverin? 341 00:24:54,410 --> 00:24:57,204 Et tee, ei kolmella taalalla" lippujen arvosta. 342 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 Olisiko kymmenen parannusta? 343 00:24:58,998 --> 00:25:00,624 Kaksikymmentä olisi vakuutus. 344 00:25:01,667 --> 00:25:03,293 myyty. 345 00:25:03,377 --> 00:25:04,878 Pyydä pomolta mamie. 346 00:25:04,962 --> 00:25:08,716 Rouva Parchman, se jakkaralla, hän seuraa tyttöjä. 347 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Kiitos. 348 00:25:18,892 --> 00:25:20,978 Minä... Pyydän anteeksi. 349 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 Mitä voimme tehdä sinulle? 350 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Haluaisin nähdä mamie stoverin. 351 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Emme salli sosiaalipuheluita. 352 00:25:27,568 --> 00:25:29,528 No, tämä ei ole sosiaalista. 353 00:25:29,611 --> 00:25:30,612 Minun virheeni. 354 00:25:31,196 --> 00:25:32,740 Mamie on tällä hetkellä sidottu, 355 00:25:32,823 --> 00:25:35,075 yksityinen juhla yhdessä samppanjahuoneista. 356 00:25:35,159 --> 00:25:36,952 Sopiiko, jos odotan? 357 00:25:37,036 --> 00:25:39,747 Meillä on monia muita isäntiä, tiedäthän. 358 00:25:40,581 --> 00:25:41,665 Odotan mieluummin. 359 00:25:42,708 --> 00:25:46,545 Mamie ei ole olutta tai viskiä, vain samppanjaa. 360 00:25:46,628 --> 00:25:47,880 Pidän samppanjasta. 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,048 Kunnossa. 362 00:25:49,131 --> 00:25:51,050 Istu cocktail-loungessa. 363 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 Viskigrogi. 364 00:26:04,646 --> 00:26:07,941 Suojaa lippusi, kumppani. He varastavat sinut sokeiksi näissä nivelissä. 365 00:26:08,025 --> 00:26:09,151 Kiitos. 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,324 Herra, sinä lopetat tehdä käsin? 367 00:26:15,407 --> 00:26:18,702 Lopeta lyöminen. Sinulla on kuusi taalaa minun lipuistani, eikö niin? 368 00:26:23,832 --> 00:26:25,125 Lopeta, ääliö. 369 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 Sinun täytyy käyttäytyä, herra. 370 00:26:28,378 --> 00:26:31,090 Teetkö minusta nelisilmäisen? 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,257 Jos on pakko. 372 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 Pysähdy takaisin kulta, kun syön hänet elävältä. 373 00:26:41,517 --> 00:26:43,393 Jatka, laita ääneen. Louderl 374 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 Älä mene pois. Ostan lisää lippuja! 375 00:27:41,451 --> 00:27:43,328 Aika sinulle. 376 00:27:43,412 --> 00:27:44,663 Kymmenen lippua. 377 00:28:10,439 --> 00:28:13,192 Hei kulta. Odotatko äitiä? 378 00:28:13,275 --> 00:28:15,611 - Jimmy. - Joo. 379 00:28:16,862 --> 00:28:18,864 Yllätit minut varmasti. 380 00:28:19,781 --> 00:28:21,825 Milloin vaihdoit tiilen päälle? 381 00:28:21,909 --> 00:28:23,202 Pari kuukautta sitten. 382 00:28:23,285 --> 00:28:24,620 Se myy paljon enemmän lippuja. 383 00:28:24,703 --> 00:28:27,164 He ovat soittaneet minulle liekehtivä mami. 384 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 Et pidä siitä, ethän? 385 00:28:30,375 --> 00:28:32,961 Varma. Se on yksi lempiväreistäni. 386 00:28:33,045 --> 00:28:35,881 Sano, entä tämä sata? 387 00:28:35,964 --> 00:28:37,591 Miksi palautitte sen? 388 00:28:38,550 --> 00:28:40,802 Jotkut kaverit, joita et vain leikkaa, siinä kaikki. 389 00:28:41,803 --> 00:28:43,805 Kiitos. Pidän siitä. 390 00:28:44,890 --> 00:28:47,851 Kuuntelen tätä yksinäisten sydänten musiikkia kymmenkunta kertaa yössä. 391 00:28:47,935 --> 00:28:49,394 Voimme pärjätä ilman sitä. 392 00:28:50,854 --> 00:28:51,939 Istu alas. 393 00:28:53,273 --> 00:28:54,733 Miten sinulla on mennyt? 394 00:28:55,609 --> 00:28:56,818 Hyvä. 395 00:28:58,737 --> 00:28:59,863 sinä? 396 00:28:59,947 --> 00:29:01,156 Minulla menee aika hyvin. 397 00:29:02,866 --> 00:29:04,326 Aikasi on lopussa, herra. 398 00:29:04,409 --> 00:29:06,245 Ja niin ovat minun rahani. 399 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Katso, mamie. 400 00:29:14,753 --> 00:29:17,756 Oletetaan, että saan lipun takaisin mantereelle tämän sadan kanssa. 401 00:29:19,091 --> 00:29:20,968 Ei kiitos, Jimmy. 402 00:29:22,135 --> 00:29:25,222 No, et pidä täällä työskentelystä, ethän? 403 00:29:25,305 --> 00:29:28,392 Työstäsi pitäminen ei ole tärkeintä, ei minun kanssani. 404 00:29:28,475 --> 00:29:29,726 Tiedät sen. 405 00:29:32,229 --> 00:29:33,438 Jos niin sanot. 406 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 Juoda? 407 00:29:36,233 --> 00:29:37,693 Voi, se on vain kasteltua tavaraa. 408 00:29:37,776 --> 00:29:39,486 He leikkasivat yhden pullon kahtia, 409 00:29:39,569 --> 00:29:41,446 lähetä molemmat, ja veloitetaan kaksinkertaisesti. 410 00:29:41,530 --> 00:29:44,241 No, he ainakin säilyttävät tarrat. 411 00:29:44,324 --> 00:29:45,909 Katso, Jimmy, minä... 412 00:29:45,993 --> 00:29:49,538 Saan 30 prosenttia palkkioista takaisin, joten haluaisin poimia tämän välilehden. 413 00:29:49,621 --> 00:29:50,706 Ei mitään tekemistä. 414 00:29:50,789 --> 00:29:52,958 Olen täällä, koska haluan nähdä sinut. 415 00:29:53,041 --> 00:29:54,251 Miksi? 416 00:29:54,334 --> 00:29:57,546 Koska tarvitset enemmän materiaalia tarinasi takia vai säälitkö minua? 417 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 Ei kumpikaan, Cinderella. 418 00:29:58,964 --> 00:30:01,800 Tarina ei sujunut, joten lopetin sen. 419 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 Ja miksi sääliin sinua? 420 00:30:04,094 --> 00:30:06,847 Jokainen niin varma itsestään kuin sinä, 421 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 varma mitä hän haluaa ja miten sen saa ei tarvitse sympatiaa. 422 00:30:12,269 --> 00:30:14,187 No, se ei tarkoita olisit halukas 423 00:30:14,271 --> 00:30:18,108 nähdä minut silloin tällöin, tiedätkö tämän paikan ulkopuolella? 424 00:30:21,111 --> 00:30:22,154 Miksi ei? 425 00:30:22,988 --> 00:30:25,699 Se on upeaa, Jimmy. Ihana. 426 00:30:28,618 --> 00:30:32,039 Minulla ei ole ollut ketään, jolle voisin puhua tai kysy neuvoa tai jotain. 427 00:30:33,081 --> 00:30:35,167 Olen hyvä kuuntelija mutta surkea neuvonantaja. 428 00:30:35,250 --> 00:30:36,877 Ei kirjassani. 429 00:30:36,960 --> 00:30:41,757 Meillä ei pitäisi olla ulkotreffejä, mutta luulen, että minulla on tapa hoitaa se. 430 00:30:41,840 --> 00:30:42,924 Lyön vetoa. 431 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Ei vetoa, sinä voittaisit. 432 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 - Entä huomenna? - Hyvä on. 433 00:30:47,179 --> 00:30:48,638 Miksi en hae sinua? 434 00:31:03,403 --> 00:31:06,698 Kulta, ei miehiä on riskin arvoinen. 435 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 Tämä ei ole riski, se on sijoitus. 436 00:31:09,076 --> 00:31:12,579 Tarvitsen jonkun ulkopuolelta auttamaan käsittelemään asioita puolestani. 437 00:31:12,662 --> 00:31:14,831 Aina kulma. 438 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 No, miksi ei? Ne maksavat itsensä takaisin. 439 00:31:17,167 --> 00:31:21,296 Jos Adkins tulee viisaaksi, hän voittaa nuo kulmat mustan ja sinisen. 440 00:31:22,130 --> 00:31:23,840 Miltä minusta tuntuu näinä päivinä, 441 00:31:23,924 --> 00:31:27,302 Voisin ottaa adkinsin ja hänen hölynpölynsä samassa kehässä. 442 00:31:29,805 --> 00:31:32,140 Sinun päivämääräsi ei voi olla niin kallista. 443 00:31:32,224 --> 00:31:33,600 Koominen. 444 00:31:33,683 --> 00:31:37,020 Älä nyt unohda alibiä minulle jos tulee jotain. 445 00:31:37,104 --> 00:31:38,855 Enkö voi kieltäytyä? 446 00:31:38,939 --> 00:31:40,941 - Ei. - Okei. 447 00:31:41,024 --> 00:31:44,027 Jos joku kysyy, minä sanon, että menit hammaslääkäriin. 448 00:31:44,111 --> 00:31:46,446 Bertha pitää hygieniaasioita. 449 00:31:46,530 --> 00:31:47,531 Kunnossa. 450 00:31:53,537 --> 00:31:56,123 Rise and shine, lady. Ei jakkarakyyhkystä näkyvissä. 451 00:31:57,916 --> 00:31:59,835 Tämä on karkea tapa pitää treffit. 452 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 Kiipeä yli ja pidä minulle seuraa. 453 00:32:01,461 --> 00:32:03,088 I need the elbow room. 454 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 Minulla on jotain, jonka haluan näyttää sinulle. 455 00:32:08,135 --> 00:32:10,512 Kaksikymmentäkaksisataa dollaria! 456 00:32:10,595 --> 00:32:13,473 Se on enemmän rahaa kuin vanha mieheni ansaitsi in several years. 457 00:32:13,557 --> 00:32:15,642 Se on enemmän kuin olen koskaan nähnyt in one bundle. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,895 Haluat kertoa minulle, että teit sen kaiken selling phony champagne? 459 00:32:18,979 --> 00:32:22,691 Mm-hmm. Se, plus tanssit and my sitting-out time. 460 00:32:22,774 --> 00:32:25,068 Leesburg, laita äänekkäin bändisi esiin. 461 00:32:25,152 --> 00:32:26,528 Täältä tulee mamie stover. 462 00:32:26,611 --> 00:32:29,114 Kyllä, rouva. Puuvillan kuningatar tulee kotiin tyylikkäästi. 463 00:32:29,197 --> 00:32:32,075 Lyö ne rummut puolestasi Mississippin tuhkimo. 464 00:32:33,118 --> 00:32:34,828 Olen iloinen, että lähdet kotiin, mamie. 465 00:32:34,911 --> 00:32:37,873 Ei, ei vielä, Jimmy. Tämä on vasta alkua. 466 00:32:37,956 --> 00:32:41,585 Miksi, minulla on keskimäärin 40 ja 50 dollaria yö minun leikkaukselleni. 467 00:32:42,586 --> 00:32:44,921 Sellaista aritmetiikkaa ei ehkä koskaan pääse kotiin. 468 00:32:45,005 --> 00:32:47,382 Toki tulee, mutta kiirettä ei ole. 469 00:32:47,466 --> 00:32:49,926 Sitä paitsi, lopeta yrittäminen jahtaamaan minut pois kaupungista. 470 00:32:50,010 --> 00:32:53,388 Muista, sinä puhut Bertha parchmanin ykköstytölle. 471 00:32:54,389 --> 00:32:55,849 Rikas myös. 472 00:32:55,932 --> 00:32:58,351 Berthalla on jopa minusta kirjoitettu laulu. 473 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 Mitä, ajantasainen versio "kymmenestä sentistä tanssia"? 474 00:33:00,979 --> 00:33:03,398 Ei. Minusta tulee kuuluisa. 475 00:33:03,482 --> 00:33:05,942 No, jos minua houkutellaan, Voisin ostaa kopion. 476 00:33:06,026 --> 00:33:08,987 Jos minua houkutellaan, Voisin nimikirjoittaa sen. 477 00:33:09,070 --> 00:33:10,489 Tässä ollaan. 478 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 Tässä yksi syistä minun saareni on erilainen, mamie. 479 00:33:34,888 --> 00:33:36,473 Vain sinä ja minä ja valtameri, vai mitä? 480 00:33:36,556 --> 00:33:37,891 Ja piknik-lounas. 481 00:33:41,686 --> 00:33:43,855 En tiennyt, että pelaat golfia. 482 00:33:43,939 --> 00:33:45,357 Ei liian usein. 483 00:33:45,440 --> 00:33:47,442 Vain aamuisin ja iltapäivisin. 484 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 Missä pelaat? 485 00:33:49,611 --> 00:33:50,946 Maaseura. 486 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 Hän myös pelaa? 487 00:33:53,490 --> 00:33:54,574 WHO? 488 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 Tyttö laiturilla. 489 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Voi annalee. Toki hän pelaa hyvää peliä. 490 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 Erittäin vaikea pelata? 491 00:34:02,082 --> 00:34:03,542 Vain rasittavaa. 492 00:34:04,459 --> 00:34:07,170 Tässä avaat nämä matot kun suljen. 493 00:34:19,266 --> 00:34:20,976 Jimmy, teetkö minulle palveluksen? 494 00:34:21,059 --> 00:34:22,394 En tiedä. 495 00:34:23,353 --> 00:34:26,481 Tarvitsen 200 dollarin shekin isälleni, Gus stoverille. 496 00:34:26,565 --> 00:34:27,899 No, se on aika harkittua. 497 00:34:27,983 --> 00:34:30,235 Hmm-mm. Suorastaan ​​itsekäs. 498 00:34:30,318 --> 00:34:33,280 Pop näyttää rahat alas oikeustalossa ja parturissa 499 00:34:33,363 --> 00:34:37,617 ja kaikkialla kaupungissa, kehuskele minua vuoden suurimmaksi menestystarinaksi. 500 00:34:37,701 --> 00:34:40,203 Se on paljon enemmän arvoista kuin 200 dollaria minulle. 501 00:34:41,204 --> 00:34:43,498 Okei, Cinderella, myyty. 502 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Yksi shekki Gus stoverille 200 eurolla. 503 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Kiitos, Jimmy. 504 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 Jep, se jättää minulle Jopa 2000, eikö niin? 505 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 Nenässä. 506 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 Ongelmana on, että inhoan pitää sitä paljon rahaa ympärillä. 507 00:34:56,219 --> 00:34:57,220 Pankaa se. 508 00:34:57,304 --> 00:35:00,098 Hmm-mm. Se on vastaan talon säännöt. 509 00:35:00,181 --> 00:35:03,602 Bertha sanoo tuloveron ihmisiä katso meitä melko läheltä. 510 00:35:03,685 --> 00:35:05,103 Hänen pitäisi tietää. 511 00:35:06,605 --> 00:35:11,610 Jimmy, miksi et pidä rahani pankkitililläsi? 512 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Ei, rouva, ei mitään. 513 00:35:14,988 --> 00:35:16,948 Tiedätkö, olet aika outo tyyppi. 514 00:35:17,949 --> 00:35:21,286 Sanoit ajattelevasi ymmärsit minua, mutta et. 515 00:35:22,954 --> 00:35:25,498 Yritän vain tehdä sinusta ystäväni. 516 00:35:25,582 --> 00:35:28,001 Haluan luottaa sinuun rahani. 517 00:35:28,084 --> 00:35:31,379 Välillä ei ole mitään lähempää ystäviä kuin se, onko olemassa? 518 00:35:32,464 --> 00:35:33,632 Onko siellä? 519 00:35:40,513 --> 00:35:45,101 Voit vuokrata tallelokeron ja pidä se siellä minulle, etkö voisi? 520 00:36:26,434 --> 00:36:28,061 Sinä ja rahasi. 521 00:36:42,617 --> 00:36:45,161 Pysyttelenkö edistystä vuoden myydyimmässä? 522 00:36:45,245 --> 00:36:47,038 En ole kirjoittanut mitään järkevää viikossa. 523 00:36:47,122 --> 00:36:49,833 Sitten jahdataan hämähäkinseittejä ja ampua golfia. 524 00:36:49,916 --> 00:36:53,378 No, minä... en voi juuri nyt. 525 00:36:53,461 --> 00:36:55,714 Mikä hätänä, Jimmy? 526 00:36:55,797 --> 00:36:57,090 Ei mitään. 527 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Täällä olemiseni nolottaa sinut. 528 00:37:02,512 --> 00:37:04,013 Mistä sait tuon idean? 529 00:37:04,097 --> 00:37:05,849 Tietäen sinut. 530 00:37:05,932 --> 00:37:07,976 Odotatko jotakuta? 531 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 Miksi se hävettäisi minua? 532 00:37:10,729 --> 00:37:12,272 Onko se mamie stover? 533 00:37:13,732 --> 00:37:16,151 Kyllä. Lähetin akin hakemaan hänet. 534 00:37:16,234 --> 00:37:18,987 Hän soitti että hänen piti nähdä minut. 535 00:37:19,070 --> 00:37:21,114 Liike vai ilo? 536 00:37:21,197 --> 00:37:22,741 Se ei ole hauskaa. 537 00:37:23,742 --> 00:37:26,369 Ei, ei, se ei ole. 538 00:37:26,453 --> 00:37:29,622 Emme ole oikein nauraneet pitkästä aikaa, vai? 539 00:37:31,499 --> 00:37:35,044 Voi annalee, olen pahoillani. En tarkoittanut napsauttaa. 540 00:37:35,128 --> 00:37:37,481 Viime aikoina olen laittanut kaikki väärät sanat paperille 541 00:37:37,505 --> 00:37:39,591 ja sanovat myös vääriä. 542 00:37:39,674 --> 00:37:41,593 Kyllä se varmaan selviää. 543 00:37:41,676 --> 00:37:43,738 Kun päätät kokouksen, Olen klubilla. 544 00:37:43,762 --> 00:37:46,848 No, sinun ei tarvitse lähteä. 545 00:37:48,016 --> 00:37:50,435 En voi ottaa sinusta riskiä vihaan minua jäämisen vuoksi. 546 00:38:36,272 --> 00:38:37,816 Hei sinä. Sulje ovi. 547 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 Mr. Blair odottaa. 548 00:38:44,239 --> 00:38:45,490 Olen palannut, herra Jim. 549 00:38:45,573 --> 00:38:47,784 Niin, ja ovi on vielä auki. 550 00:38:50,161 --> 00:38:51,830 Huh mikä tervetuloa. 551 00:38:51,913 --> 00:38:53,623 Palvelijasi kohtelee minua kuin olisin hänen palvelijansa 552 00:38:53,706 --> 00:38:55,625 ja sinä sytyt kuin palanut polttimo. 553 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Mitä tämä tarkoittaa? 554 00:38:56,876 --> 00:39:00,088 Leesburgista, Mississippistä rouva James Blairille. 555 00:39:00,171 --> 00:39:01,506 En uskonut, että sinua haittaisi. 556 00:39:01,589 --> 00:39:04,008 "Rakas tyttäreni, kerro miehellesi 557 00:39:04,092 --> 00:39:06,761 kuinka paljon arvostin hänen shekkinsä 200 dollaria." 558 00:39:06,845 --> 00:39:08,263 Ole hyvä, Jimmy, anna minun selittää. 559 00:39:08,346 --> 00:39:10,390 Sitä minä odotan ja sen on parempi olla hyvä. 560 00:39:11,307 --> 00:39:14,102 Kun lähetin shekin, Minun piti kirjoittaa jotain. 561 00:39:14,185 --> 00:39:18,231 Minun piti selittää vanhalle miehelleni siitä, miksi lähdin San Franciscosta. 562 00:39:18,314 --> 00:39:21,609 No, olen lähtenyt liian monta kaupunkia viime aikoina. 563 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Halusin pitää hänet toivossa, Jimmy, 564 00:39:23,778 --> 00:39:25,738 joten kerroin hänelle, että olen naimisissa jonkun miehen kanssa 565 00:39:25,822 --> 00:39:28,741 paljon rahaa, ja että hän voisi kehuskele minua keskustassa 566 00:39:28,825 --> 00:39:33,037 siitä, kuinka ostaisin hänelle talon, ja, tiedätkö, palvelijat ja mintjulepit. 567 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Sinulla ei ollut oikeutta tehdä sitä. 568 00:39:35,331 --> 00:39:37,125 Tiedän. 569 00:39:37,208 --> 00:39:39,669 Ainakin olisit voinut mainitsi sen ensin. 570 00:39:39,752 --> 00:39:41,880 No, pelkäsin sinun sanovan ei. 571 00:39:43,298 --> 00:39:47,385 Jimmy, hän ei kirjoita kovin usein, ehkä neljä tai viisi kertaa vuodessa. 572 00:39:47,468 --> 00:39:50,722 Vasta kun lähetän rahat. Tiedäthän. Eikö kaikki olisi hyvin? 573 00:39:52,515 --> 00:39:53,933 Tässä on kirjeesi. 574 00:39:55,310 --> 00:39:59,230 Ehkä voisin pitää kirjoitukseni muistissa kaksi tai kolme kertaa, okei? 575 00:40:00,148 --> 00:40:01,316 Kunnossa. 576 00:40:05,028 --> 00:40:07,697 Jep, tämä on varmaa kiva talo sinulla täällä. 577 00:40:07,780 --> 00:40:10,617 Tiedätkö, se on ensimmäinen koti Olen ollut mukana useita vuosia. 578 00:40:11,951 --> 00:40:14,370 Poika, tämä on tapa elää 579 00:40:14,454 --> 00:40:16,623 korkealla, katso alas. 580 00:40:18,124 --> 00:40:20,251 Mistä halusit nähdä minut? 581 00:40:20,335 --> 00:40:22,003 Olen tulossa maalaisklubille. 582 00:40:23,713 --> 00:40:24,923 Neiti kukkulan laella? 583 00:40:26,466 --> 00:40:28,009 En pidä siitä nimestä. 584 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 En tarkoittanut sitä niin. 585 00:40:31,554 --> 00:40:33,640 Toivon, että voisin vaihtaa paikkoja hänen kanssaan. 586 00:40:35,141 --> 00:40:37,518 Tiedätkö, oikeuksia on erilaisia eri ihmisille. 587 00:40:37,602 --> 00:40:39,562 Minulle on olemassa kaikenlaisia kieltoja 588 00:40:39,646 --> 00:40:41,773 eikä yksikään ole täällä kukkulan laella. 589 00:40:41,856 --> 00:40:44,901 Niitä on paljon jokaisella kukkulalla maailmassa. 590 00:40:44,984 --> 00:40:47,779 Ei sellaista jotka estävät sinua hengittämästä. 591 00:40:47,862 --> 00:40:50,031 Voisit hengittää takaisin Leesburgiin. 592 00:40:51,032 --> 00:40:52,951 minä pidän paljon rahaa sinulle, mamie. 593 00:40:53,034 --> 00:40:54,744 Ota se ja mene kotiin tyylikkäästi. 594 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 Tee suurin roisku kaupungin historiassa. 595 00:40:56,913 --> 00:41:00,833 Asukaa siellä samoilla oikeuksilla kuten kaikki muutkin. 596 00:41:00,917 --> 00:41:03,836 Jos pysyt täällä, vaikka tekisitkin miljoona dollaria, 597 00:41:03,920 --> 00:41:06,214 joudut vielä elämään niillä kielloilla. 598 00:41:06,297 --> 00:41:08,216 En minä. 599 00:41:08,299 --> 00:41:11,970 Rikon jokaisen niistä auki. 600 00:41:12,053 --> 00:41:15,932 Aion asua tällaisessa talossa, ehkä jopa isompi. 601 00:41:16,015 --> 00:41:18,101 Odotat vain ja katsot. 602 00:41:18,184 --> 00:41:21,437 Jimmy, jolla on tarpeeksi rahaa, voit ostaa mitä tahansa. 603 00:41:21,521 --> 00:41:23,690 Miljoonalla dollarilla, voit rakentaa kukkulan 604 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 korkeampi kuin kenenkään muun. 605 00:41:25,775 --> 00:41:28,987 Okei, se on sinun miljoonasi ja sinun elämäsi. 606 00:41:30,071 --> 00:41:32,281 Mitä sinä halusit? 607 00:41:32,365 --> 00:41:35,159 Luulen tietäväni miten tehdä se miljoona. 608 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 Oletko koskaan pysähtynyt ajattelemaan mitä tapahtuu kun sota tulee? 609 00:41:38,538 --> 00:41:42,291 Kyllä ihmisiä kuolee, niitä tuhansia ja tuhansia. 610 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 Kyllä, mutta jotkut rikastuvat. 611 00:41:45,420 --> 00:41:48,339 Katso, siellä on likaisia nimiä sellaisille ihmisille. 612 00:41:48,423 --> 00:41:50,008 Olen tottunut likaisiin nimiin. 613 00:41:50,091 --> 00:41:52,593 - Anna minun kertoa ideani. - Voi, lopeta. 614 00:41:52,677 --> 00:41:55,680 Olen kyllästynyt kuuntelemaan ajatuksiasi. 615 00:41:55,763 --> 00:41:58,558 Ja olen kyllästynyt talonmiesten pelaamiseen pankkitilillesi. 616 00:41:58,641 --> 00:42:01,561 Aina kun avaat suusi, puhut rahasta... 617 00:42:01,644 --> 00:42:04,814 Iso raha, pieni raha, rahaa, rahaa. 618 00:42:04,897 --> 00:42:08,067 ”Olen keskimäärin 40 ja 50 dollaria yö minun leikkaukselleni." 619 00:42:08,151 --> 00:42:11,362 "Ei ole mitään lähempää ystävien välillä kuin rahaa." 620 00:42:13,031 --> 00:42:15,658 Mikä se mittapuu on? 621 00:42:15,742 --> 00:42:17,622 Älä koskaan sairastu mittaamaan kaikkea, 622 00:42:17,702 --> 00:42:20,747 jokainen inhimillinen tunne rahan suhteen? 623 00:42:20,830 --> 00:42:23,249 Ei, Jimmy, en kyllästy siihen. 624 00:42:23,332 --> 00:42:26,210 Mutta se on vain jotain toinen ei ymmärtäisi. 625 00:42:26,294 --> 00:42:30,298 Erona on se, että synnyin ilman mitään ja kasvatti monella muulla samalla tavalla. 626 00:42:31,382 --> 00:42:33,843 Kun puhut rahasta, sinä slummit. 627 00:42:33,926 --> 00:42:37,555 Kun puhun siitä, se johtuu siitä Olen vain peloissani. 628 00:42:39,807 --> 00:42:41,017 Mamie. 629 00:42:43,811 --> 00:42:46,147 Mamie, odota, älä mene. 630 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 Olen pahoillani. 631 00:42:48,066 --> 00:42:51,194 Olen tyhmä, kiihko, mielipitävä jätkä. 632 00:42:51,277 --> 00:42:52,904 Voi ei, Jimmy. 633 00:42:53,654 --> 00:42:56,532 Ei, sinä olet mukava. Aina kiva. 634 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Se olen minä, joka en ole. 635 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 Tyttö, jolla on kulmat. 636 00:42:59,952 --> 00:43:01,704 Pidän niistä. 637 00:43:01,788 --> 00:43:02,830 Pidän niistä. 638 00:43:06,751 --> 00:43:11,172 Jimmy, treffisi, sinun täytyy mennä. Tulet myöhässä. 639 00:43:48,835 --> 00:43:50,837 Voi mikä saalis hän on. 640 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 Nyt alakertaan. 641 00:44:00,012 --> 00:44:03,099 - Älä, kulta, älä! - Hän tappaa myös sinut. 642 00:44:03,182 --> 00:44:04,225 Päästä irti minusta! 643 00:44:05,101 --> 00:44:06,352 Tapa sinut 644 00:44:06,435 --> 00:44:08,479 parempi kuin tappaa sinutkin. 645 00:44:17,155 --> 00:44:18,698 P-47sl 646 00:44:22,243 --> 00:44:25,830 poika, olet hassu. Ne ovat p-36s. 647 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 - Panosta neljään kauppakorttiin. - Lyö vetoa. 648 00:44:28,583 --> 00:44:30,710 Etkö tajua, että on sunnuntai? 649 00:44:30,793 --> 00:44:32,670 Hetkinen, äiti? 650 00:44:39,135 --> 00:44:40,761 Anna minulle kuuma, Lou. 651 00:44:44,056 --> 00:44:46,100 Lähdit melko pian, eikö niin? 652 00:44:46,184 --> 00:44:47,476 Vielä muutama minuutti. 653 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Hyvää aikaa tavoiteharjoitteluun. 654 00:44:56,319 --> 00:44:58,639 keskeytämme tuomaan sinulle hätävaroituksen. 655 00:44:58,696 --> 00:44:59,947 Kuuntele tarkkaan 656 00:45:00,031 --> 00:45:02,867 oahun saari on olemassa vihollisen lentokoneiden kimppuun. 657 00:45:02,950 --> 00:45:05,119 Hyökkäyksen keskipiste on Pearl Harbor 658 00:45:45,076 --> 00:45:47,912 Olemme hyökkäyksen kohteena. Älä mene ulos kaduille. 659 00:45:47,995 --> 00:45:50,414 - Sulje se ovi. - Ja pysy rauhallisena. 660 00:45:51,207 --> 00:45:54,293 Haluan bungalowin. Tarkoitan 7-3-3-4-9. 661 00:45:54,377 --> 00:45:56,337 Olen pahoillani, sir, kaikki piirit ovat... 662 00:45:56,379 --> 00:45:57,505 Tämä on oikea McCoy... 663 00:45:57,588 --> 00:45:59,298 Se kestää vain muutaman sekunnin. 664 00:45:59,382 --> 00:46:00,675 Nousevan auringon juhla 665 00:46:00,758 --> 00:46:02,843 on nähty näiden lentokoneiden siivillä. 666 00:46:02,927 --> 00:46:04,595 He hyökkäävät Pearl Harboriin. 667 00:46:04,679 --> 00:46:08,224 Pidä radio päällä ja käske naapureitasi tekemään samoin. 668 00:47:44,028 --> 00:47:46,197 Mene alas varastoon, kaikki! 669 00:47:46,280 --> 00:47:48,366 - Hefiland". - Tule alas. 670 00:48:02,463 --> 00:48:03,714 Mamel 671 00:48:05,925 --> 00:48:07,301 oletko hullu? 672 00:48:07,385 --> 00:48:09,105 Odotat täällä saadaksesi pääsi räjähtänyt? 673 00:48:09,178 --> 00:48:10,697 Tämä on tauko olemme odottaneet. 674 00:48:10,721 --> 00:48:11,931 Tule, ruuvimeisseli. 675 00:48:12,014 --> 00:48:13,682 Ei, odota, Jackie, odota. Tule tänne. 676 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 Katso tuonne alas, näetkö? 677 00:48:18,979 --> 00:48:20,773 He kaikki juoksevat peloissaan. 678 00:48:20,856 --> 00:48:23,192 Poistuminen, no, en minä. 679 00:48:23,943 --> 00:48:26,487 Aion ostaa kiinteistön jokaisella dollarilla, jonka voin kerätä. 680 00:48:26,570 --> 00:48:28,948 Saan sen kymmenellä sentillä dollarista. 681 00:48:30,157 --> 00:48:33,244 Pysähdy, niin päädyt ostamaan kiinteistö hautausmaalla. 682 00:48:33,327 --> 00:48:35,913 - Ah, tule, lapsi - okei. 683 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 Jim! Jim! 684 00:48:54,515 --> 00:48:56,767 Missä hän on? Missä herra Jim on? 685 00:48:57,768 --> 00:48:59,353 Mikä sinua vaivaa? 686 00:48:59,437 --> 00:49:00,896 Missä herra Jim on? 687 00:49:00,980 --> 00:49:03,190 Mennyt. Hän on poissa. 688 00:49:03,274 --> 00:49:06,527 Odota, koko sotilashenkilöstö ja poliisireservi. 689 00:49:06,610 --> 00:49:07,945 Ilmoittaudu heti päivystykseen. 690 00:49:08,028 --> 00:49:10,030 Toistan, seiso paikalla, kaikki sotilashenkilöstö. 691 00:49:10,114 --> 00:49:12,950 Missä, aki? Minne hän meni? 692 00:49:13,033 --> 00:49:14,243 En tiedä. 693 00:49:16,495 --> 00:49:17,830 Aki, sinä tiedät. 694 00:49:17,913 --> 00:49:19,081 Kerro minulle. 695 00:49:20,082 --> 00:49:21,417 Mamie stover. 696 00:49:29,550 --> 00:49:30,885 Jimmyl 697 00:49:30,968 --> 00:49:33,137 oi kulta. 698 00:49:33,220 --> 00:49:35,431 En päässyt läpi puhelimessa. 699 00:49:35,514 --> 00:49:37,308 En tiennyt jos sinulla olisi kaikki hyvin. 700 00:49:37,391 --> 00:49:40,019 Sinä tulit perässäni. Ei kukaan muu kuin minä, vain minä. 701 00:49:40,102 --> 00:49:41,854 Minulla ei taida olla sitä enää. 702 00:49:41,937 --> 00:49:43,856 tapaan pari tuhatta miestä vuodessa. 703 00:49:43,939 --> 00:49:46,275 Puolet heistä vannovat heillä on minut veressä, 704 00:49:46,358 --> 00:49:49,320 ei yksikään niistä muruja ilmestyy todistamaan sen. 705 00:49:49,403 --> 00:49:51,655 - Tämä on Jimmy. - Kuka muu? 706 00:49:51,739 --> 00:49:53,866 Tule, poika, ennen Berthaa alkaa kysyä meiltä. 707 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Tulet kanssani, kukkulan laella on turvallisempi. 708 00:49:55,784 --> 00:49:57,495 Ei, varastohuone turvallisin paikka. 709 00:49:57,578 --> 00:49:59,330 - Se on pomminkestävä. - Mene sitten. 710 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Amen sille. Tule. 711 00:50:01,665 --> 00:50:03,560 Kun täysin selkeä ääni kuuluu, Yritän soittaa sinulle. 712 00:50:03,584 --> 00:50:05,461 En ole kotona. Aion olla armeijassa. 713 00:50:05,544 --> 00:50:07,272 Miksi? Etkö voi odottaa kunnes he soittavat numeroosi? 714 00:50:07,296 --> 00:50:10,176 He ovat soittaneet sille koko aamun. Jatka nyt. Mene alas kellariin. 715 00:50:29,109 --> 00:50:31,171 Jos kuulet lisää tarjouksista näin, kerro minulle. 716 00:50:31,195 --> 00:50:33,030 Tarkkaan käteistä. 717 00:50:33,113 --> 00:50:35,324 Tämä ei ole kauppa. Tämä on varastamista. 718 00:50:35,407 --> 00:50:37,034 Sitä tarkoitan. 719 00:51:11,902 --> 00:51:14,113 No, kaikki mitä minun täytyy tehdä odottaa pari kuukautta 720 00:51:14,196 --> 00:51:15,948 ja saan paikasta 10 000. 721 00:51:16,031 --> 00:51:17,431 No, teet sen, herra. Hyvästi. 722 00:51:17,491 --> 00:51:20,369 kerron mitä, tee siitä 4500 ja se on sopimus. 723 00:51:20,452 --> 00:51:22,371 Lopeta se. nauran itseni kuoliaaksi. 724 00:51:22,454 --> 00:51:24,391 Kaksikymmentäkahdeksasataa käteistä, nyt ota tai jätä. 725 00:51:24,415 --> 00:51:25,708 Minulla ei ole aikaa tinkiä. 726 00:51:25,791 --> 00:51:27,251 Neljä tuhatta. 727 00:51:28,252 --> 00:51:29,837 Sano, odota hetki. 728 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 - Onko se käteistä? - Tarkkaan. 729 00:51:32,131 --> 00:51:35,843 Okei, haluan päästä mantereelle. En halua mitään osaa tähän sotaan. 730 00:51:35,926 --> 00:51:38,596 Tiedätkö, aioin laittaa toinen rakennus tänne jonain päivänä. 731 00:51:38,679 --> 00:51:41,015 No, älä huoli siitä, herra. Minä teen sen puolestasi. 732 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 - Nukutko hyvät yöt? - Kuin vauva. 733 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Tule, allekirjoitetaan ne paperit. 734 00:51:48,230 --> 00:51:49,273 Anteeksi, että olen myöhässä, aki. 735 00:51:49,356 --> 00:51:51,025 Pelkäsin, ettei sinulle ole pääsylippua, herra Jim. 736 00:51:51,108 --> 00:51:54,069 Minun viimeinen. Scuttlebutt sanoo lähetämme huomenna. 737 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 Toitko neiti stoverin taloon? 738 00:52:10,169 --> 00:52:11,378 Kyllä. 739 00:52:13,714 --> 00:52:17,509 Miksi et pidä hänestä? Et kai? 740 00:52:17,593 --> 00:52:21,347 Palvelijalta on epäkohteliasta keskustella työnantajansa tutut. 741 00:52:22,306 --> 00:52:23,891 Olemme olleet yhdessä liian monta vuotta 742 00:52:23,974 --> 00:52:26,310 jotta voit yhtäkkiä aloittaa huutamisen etiketti 743 00:52:26,393 --> 00:52:28,437 tai kutsu itseäsi palvelijaksi. 744 00:52:29,730 --> 00:52:32,149 ajattelin yleensä pidämme samoista ihmisistä. 745 00:52:32,232 --> 00:52:34,109 Kyllä, herra, yleensä. 746 00:52:36,070 --> 00:52:38,113 Olet snobi. 747 00:52:38,197 --> 00:52:39,406 Kyllä, sir. 748 00:52:59,551 --> 00:53:00,761 Unelmoitko? 749 00:53:02,054 --> 00:53:04,014 Hmm-mm. Juonittelua. 750 00:53:06,058 --> 00:53:07,226 Arvaa mitä? 751 00:53:08,268 --> 00:53:09,895 Ei vihjeitä? 752 00:53:09,978 --> 00:53:11,772 Okei, yksi. 753 00:53:11,855 --> 00:53:14,650 Stomam yhtiö, perustettu. 754 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 Mikä se on? 755 00:53:17,486 --> 00:53:19,947 Se olen minä. Minä, Jimmy. 756 00:53:20,030 --> 00:53:23,575 S-t-o liesille ja m-a-m mamielle. 757 00:53:23,659 --> 00:53:26,161 Sto-mam yhtiö, perustettu. 758 00:53:26,245 --> 00:53:28,372 Olen yhtiö, eilisestä lähtien. 759 00:53:28,455 --> 00:53:31,375 Nyt voit ostaa ja myydä kaikki kiinteistöt Honolulussa. 760 00:53:31,458 --> 00:53:34,753 Ei, ei, ostaminen ja vuokraaminen. 761 00:53:34,837 --> 00:53:36,964 Ja arvaa kuka on suurin vuokralaiseni? 762 00:53:37,047 --> 00:53:39,007 - WHO? - Setä Sam. 763 00:53:41,844 --> 00:53:43,512 Tule tänne, isäntä. 764 00:53:43,595 --> 00:53:46,056 He vuokraavat kaikki näköpiirissä. 765 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Minä mukaan lukien. 766 00:53:52,020 --> 00:53:54,857 Voi, tulen kaipaamaan sinua paljon kun olet poissa, Jimmy. 767 00:53:57,484 --> 00:54:00,320 Luulen, että tulen kaipaamaan sinua enemmän kuin se, Cinderella. 768 00:54:02,156 --> 00:54:04,491 Se saa kotiin tulemisen niin paljon mukavampaa. 769 00:54:05,659 --> 00:54:09,496 Tiedätkö, koko aamun, kun odotin jotta kumppanini saisi passini kuntoon, 770 00:54:09,580 --> 00:54:13,083 Ihmettelin ja murehdin onnistuiko aki tavoittamaan sinut. 771 00:54:14,209 --> 00:54:16,086 Luulen, että tykkään olla kanssasi. 772 00:54:18,005 --> 00:54:22,050 Yksityisissä paikoissa, vain sinä ja minä ja maisemat. 773 00:54:22,134 --> 00:54:23,594 Ei ihmisiä. 774 00:54:26,472 --> 00:54:28,724 Hei, yksityiset paikat oli sinun ideasi, 775 00:54:28,807 --> 00:54:31,769 bungalowisi säännöt ja määräykset. 776 00:54:31,852 --> 00:54:35,606 Joo, tiedän, näyttää siltä kuin tänään pitäisi olla erilainen. 777 00:54:37,232 --> 00:54:39,318 Haluatko mennä jonnekin tanssimaan? 778 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 Tarkoitat jotain paikkaa eivätkö he myy lippuja? 779 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 - Kyllä. - Okei. 780 00:54:47,075 --> 00:54:49,119 Aki? Aki? 781 00:54:51,455 --> 00:54:53,165 Soita halekulani-hotelliin. 782 00:54:53,248 --> 00:54:55,584 Pöytä kahdelle timanttipääterassilla. 783 00:54:55,667 --> 00:54:56,877 Kyllä, sir. 784 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Vince. 785 00:55:30,410 --> 00:55:32,204 Kaksi rommia Collinsia. 786 00:55:40,045 --> 00:55:41,845 Minusta meidän ei pitäisi tulin tänne, Jimmy. 787 00:55:41,880 --> 00:55:43,966 En usko, että ystäväsi hyväksyä minua. 788 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 Tarkoitat entisiä ystäviäni. 789 00:55:46,093 --> 00:55:47,970 Eikö olisi parempi, jos lähdemme? 790 00:55:48,053 --> 00:55:50,138 Pysy siellä missä olet. 791 00:55:50,222 --> 00:55:52,599 En vain pidä niistä tuijottaa sinua. 792 00:55:52,683 --> 00:55:54,935 No, jos he tekevät, Kaadan pöydän heidän syliinsä. 793 00:55:55,018 --> 00:55:56,061 Voi ei, Jimmy, ole kiltti. 794 00:55:56,144 --> 00:55:58,748 Anna heidän tuijottaa, jos he haluavat, mutta älä tee mitään noloa, 795 00:55:58,772 --> 00:56:00,482 ei sellaisessa paikassa. 796 00:56:01,567 --> 00:56:03,694 Sinä olet nainen tässä joukossa, tuhkimo. 797 00:56:04,862 --> 00:56:06,905 Annat minulle vain aikaa ja tulen olemaan. 798 00:56:06,989 --> 00:56:09,157 Tulet olemaan niin ylpeä minusta, you1lbust 799 00:56:09,241 --> 00:56:10,909 Minä räjähdän jo. 800 00:56:12,661 --> 00:56:14,872 - Entä tanssia? - Okei. 801 00:56:25,716 --> 00:56:28,760 Varmasti tuntuu hyvältä ettei tarvitse kerätä lippuja. 802 00:56:39,229 --> 00:56:40,981 Onko hyviä tapoja suudella? 803 00:56:42,024 --> 00:56:43,233 Paras. 804 00:57:13,513 --> 00:57:14,765 Se joku jonka tunnet? 805 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Jimmy, minun täytyy mennä. 806 00:57:18,477 --> 00:57:19,895 Mitä varten? Minulla on vielä kaksi tuntia aikaa. 807 00:57:19,978 --> 00:57:21,372 Minun ei pitäisi olla tällä puolella kaupunkia. 808 00:57:21,396 --> 00:57:22,916 - Se on sääntöjen vastaista. - Hei, rentoudu. 809 00:57:22,940 --> 00:57:24,566 Tänä iltana ei ole sääntöjä, muistatko? 810 00:57:24,650 --> 00:57:26,693 Harry neuvoo ei ota mitään tekosyitä. 811 00:57:26,777 --> 00:57:27,986 Hän on Berthan lihasmies. 812 00:57:28,070 --> 00:57:30,072 Lihasmies? Tarkoitatko, että hän satuttaisi sinua? 813 00:57:30,155 --> 00:57:32,616 - Jimmy, ole kiltti. Mennään. - Istu alas. Haluan tietää. 814 00:57:32,699 --> 00:57:34,409 Hän koskaan löi sinua? 815 00:57:34,493 --> 00:57:36,161 Älä väittele hänen kanssaan. 816 00:57:36,244 --> 00:57:38,455 Taistelu baarihuoneessa on hänen asiansa. 817 00:57:38,538 --> 00:57:39,998 Pyydän anteeksi, sotilas. 818 00:57:40,082 --> 00:57:42,417 Neiti stover ja minä olemme jostain asiasta keskustella. 819 00:57:42,501 --> 00:57:45,271 Istu meille ensin, herra Adkins. Minulla on sinulle jotain hauskaa kerrottavaa. 820 00:57:45,295 --> 00:57:47,965 Kiitos, ehkä joskus. Yrityksemme ei malta odottaa. 821 00:57:48,924 --> 00:57:50,509 Älä nyt ole töykeä. 822 00:57:50,592 --> 00:57:52,094 Tämä ei kestä kauan. 823 00:57:55,973 --> 00:57:58,600 Tiedätkö, kun näin sinun tulevan sisään, Sanoin kaipaavani Stoperia, 824 00:57:58,684 --> 00:58:01,019 "Katso kuka täällä on, Harry neuvoo. 825 00:58:01,103 --> 00:58:02,688 Kenet he päästävät sisään seuraavaksi?" 826 00:58:02,771 --> 00:58:04,731 Torakka kuin adkinit ei pitäisi sallia 827 00:58:04,815 --> 00:58:07,109 samassa huoneessa ihmisten kanssa. 828 00:58:07,192 --> 00:58:09,444 En etsi ongelmia kanssasi, sotilas. 829 00:58:09,528 --> 00:58:11,863 Tiedän, tiedän, vain naisten kanssa. 830 00:58:12,739 --> 00:58:15,325 Olet kova kaveri, joka osaa nuolla mitä tahansa tyttöä hänen painostaan. 831 00:58:15,409 --> 00:58:18,996 Joskus, kun univormu on poissa, katso minua, niin kerron sinulle siitä. 832 00:58:20,163 --> 00:58:22,916 Otat vain lasit pois ja minä hoidan univormua. 833 00:58:23,000 --> 00:58:24,626 Ole hyvä, Jimmy. 834 00:58:35,846 --> 00:58:37,639 Lyö häntä uudelleen puolestani, jimmyl 835 00:58:41,143 --> 00:58:42,519 Lukitse hänet. 836 00:58:42,602 --> 00:58:44,938 Hetkinen, mitä varten? Mitä varten? Ota kätesi pois hänestä. 837 00:58:45,022 --> 00:58:46,708 - Ota rauhallisesti, neiti. - Älä kerro minulle mitä tehdä. 838 00:58:46,732 --> 00:58:49,168 - Pysy poissa tästä, mamie. - Mikset pidätä oikeaa miestä? 839 00:58:49,192 --> 00:58:51,778 Hän tuli tunkeutumaan tänne ja uhkasi hakata minua. 840 00:58:51,862 --> 00:58:53,363 - Hakottiinko sinut? - Kyllä, minä. 841 00:58:53,447 --> 00:58:55,657 Se on hänen erikoisalansa, tyttöjen hakkaaminen. 842 00:58:55,741 --> 00:58:57,117 Hän työskentelee bungalowissa. 843 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 Ota kätesi pois hänestä! 844 00:58:59,202 --> 00:59:01,204 Okei, kersantti, vapauta hänet. 845 00:59:01,288 --> 00:59:02,497 Entä tämä, herra? 846 00:59:02,581 --> 00:59:04,541 Hän on valehtelija. 847 00:59:05,667 --> 00:59:07,794 Herra, mistä olen kotoisin, emme kutsu naisia ​​nimillä. 848 00:59:07,878 --> 00:59:11,089 Hän ei ole nainen, hän on kulkuri, ja hän on väärällä puolella kaupunkia. 849 00:59:11,173 --> 00:59:13,800 Olkaa rauhassa, sotilas, rauhassa. I'll take over. 850 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 - Kersantti? - Yes, sir? 851 00:59:17,971 --> 00:59:19,890 Luulen, että hän hakkaa naisia, mitä mieltä olet? 852 00:59:19,973 --> 00:59:21,224 Kyllä, sir. I think he does, too. 853 00:59:21,308 --> 00:59:22,934 Millainen pätkä tämä on? 854 00:59:23,018 --> 00:59:24,811 Shut up, mister. 855 00:59:24,895 --> 00:59:27,189 Sergeant, I'm gonna take toinen katse ympärillesi. 856 00:59:27,272 --> 00:59:28,583 sillä välin miksi et sinä ja kumppanisi 857 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 vie tämä herrasmies ulos and discuss things? 858 00:59:31,610 --> 00:59:32,778 Kyllä, sir. 859 00:59:32,861 --> 00:59:34,029 Kiitos, sir. 860 00:59:34,112 --> 00:59:36,031 Let's go talk, mister. 861 00:59:40,035 --> 00:59:42,412 Hyvää yötä, sotilas. 862 00:59:42,496 --> 00:59:44,122 Mukavaa iltaa. 863 00:59:44,206 --> 00:59:45,957 - Hyvää yötä, neiti. - Kiitos, kapteeni. 864 00:59:46,041 --> 00:59:50,879 Anteeksi, herra Blair, Minun täytyy pyytää sinua ja tätä naista lähtemään. 865 00:59:51,922 --> 00:59:53,983 - No, voit pyytää anteeksi... - Älä, Jimmy. 866 00:59:54,007 --> 00:59:55,383 Emme kuitenkaan pidä siitä täällä. 867 00:59:55,467 --> 00:59:56,593 Mene, sotilas. 868 00:59:56,676 --> 00:59:58,470 Yksi tappelu yössä on kaikki mitä voin sallia sinulle. 869 00:59:58,553 --> 01:00:01,056 Ei tule mitään tappelua, kapteeni. Olemme lähdössä. 870 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 Kiitos, sir. 871 01:00:07,062 --> 01:00:09,898 Sinulla on todellinen nihkeä nivel täällä, eikö niin, poika? 872 01:00:12,567 --> 01:00:14,194 Et voi nuolla koko saarta, Jimmy. 873 01:00:14,277 --> 01:00:16,321 Minulla on numero selässäni ja he kaikki tietävät sen. 874 01:00:16,404 --> 01:00:18,740 Ei tule olemaan lisää numeroita selässäsi. 875 01:00:18,824 --> 01:00:20,534 Lopetat Bertha'sin tänä iltana. 876 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Rakastan sinua, mamie. 877 01:00:23,703 --> 01:00:27,165 Ei vain yksityisesti, mutta kaikkialla ja kaikkialla. 878 01:00:27,249 --> 01:00:30,460 Ei, Jimmy, en minä. 879 01:00:31,336 --> 01:00:32,921 En voi antaa sinun tehdä sitä. 880 01:00:33,922 --> 01:00:35,799 Et saa pilata elämääsi puolestani. 881 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 Älä nyt väittele. 882 01:00:38,260 --> 01:00:40,554 Sodan päätyttyä, voimme mennä naimisiin. 883 01:00:40,637 --> 01:00:43,473 Maailma on iso paikka meillä on paljon tilaa, 884 01:00:43,557 --> 01:00:45,350 mutta ei enää berthoja. 885 01:00:45,433 --> 01:00:48,687 Minne tahansa minut lähetetään, Haluan tietää, että olet minun, 886 01:00:48,770 --> 01:00:50,188 yksinomaan minun. 887 01:00:50,814 --> 01:00:52,607 Jimmy, olen. 888 01:00:52,691 --> 01:00:53,692 Olen. 889 01:00:55,485 --> 01:00:57,112 Ja näkemiin, bungalow. 890 01:00:59,030 --> 01:01:01,825 Kyllä, tänä iltana, juuri nyt. 891 01:01:09,457 --> 01:01:13,044 Jimmy, olen niin hullu, tyhmä, onnellinen. 892 01:01:13,128 --> 01:01:17,090 Tämä ei voi tapahtua minulle, ei minulle. 893 01:01:17,174 --> 01:01:18,842 Rakastan sinua, Cinderella. 894 01:01:38,612 --> 01:01:40,614 Otetaan kirje sinulta silloin tällöin, aki. 895 01:01:40,697 --> 01:01:41,573 Kyllä, sir. 896 01:01:41,656 --> 01:01:43,533 - Pysy turvassa, herra Jim. - Aion. 897 01:01:45,327 --> 01:01:48,580 Mamie, voin järjestää että sinulle lähetetään rahaa. 898 01:01:49,456 --> 01:01:52,792 En tarvitse mitään, Jimmy, minä pärjään. Haluan vain, että sinulla on kaikki hyvin. 899 01:01:52,876 --> 01:01:55,503 aion olla. Kirjoitan niin usein kuin pystyn. 900 01:01:55,587 --> 01:01:58,298 Minäkin, joka päivä. Joka ikinen päivä. 901 01:01:59,466 --> 01:02:02,219 Lähtisitkö mieluummin Honolulusta ja odottaa jossain muualla? 902 01:02:02,302 --> 01:02:05,764 Täällä, niin kauan kuin kestää. 903 01:02:07,724 --> 01:02:09,601 Se on sopimus, Cinderella. 904 01:02:14,731 --> 01:02:16,149 Tämä tekee siitä laillisen. 905 01:02:21,905 --> 01:02:24,908 Tätä tietä, se näyttää melkein aidolta. 906 01:03:03,571 --> 01:03:06,074 Tiedät kuinka se on aina ollut kanssani, Harry. 907 01:03:07,450 --> 01:03:09,661 Liike on ensin. 908 01:03:09,744 --> 01:03:11,788 Ja mamie stover on bisnestä? 909 01:03:11,871 --> 01:03:13,373 Varsinkin mami. 910 01:03:14,207 --> 01:03:17,627 Hän tuo ne sisään, tiedät sen. 911 01:03:17,711 --> 01:03:21,923 Hän on niin erityinen, että hän voi rikkoa säännöt ja saada minut lyödyksi? 912 01:03:22,007 --> 01:03:25,885 Minulla ei ole varaa vaivaa sotilaspoliisi. 913 01:03:25,969 --> 01:03:29,389 Kun minut on asetettu rajojen ulkopuolelle, se on näkemiin bungalow. 914 01:03:30,432 --> 01:03:33,268 Oletetaan, että lähden matkalle johonkin muut saaret muutaman päivän ajan, 915 01:03:33,351 --> 01:03:35,562 ehkä viikko, kunnes se unohtuu. 916 01:03:35,645 --> 01:03:37,022 Se ei auta. 917 01:03:39,190 --> 01:03:42,777 Olen pahoillani, Harry, mutta meidän täytyy erota seurasta. 918 01:03:45,405 --> 01:03:47,615 Tässä kahden kuukauden palkka. 919 01:03:47,699 --> 01:03:50,535 Viiden vuoden jälkeen se on "Tässä on erorahasi 920 01:03:50,618 --> 01:03:52,329 ja näkemiin”, juuri näin? 921 01:03:55,457 --> 01:03:57,000 Olen pakannut tavarasi. 922 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Selvä minun kanssani, Bertha. 923 01:04:09,012 --> 01:04:11,389 Olen muutenkin kyllästynyt. 924 01:04:11,473 --> 01:04:13,892 Vie kaiken aikasi yksitoikkoiseksi ruman vanhan kanssa... 925 01:04:13,975 --> 01:04:16,186 Älä sano sitä, Harry. 926 01:04:17,187 --> 01:04:18,605 Älä sano sitä. 927 01:04:37,332 --> 01:04:39,667 Mamie! Sinä teit sen, poika! 928 01:04:39,751 --> 01:04:41,354 - Teit sen. - Kerro meille, kuinka toimit. 929 01:04:41,378 --> 01:04:43,588 - Olit upea. - Mamie, sinä kultapiirakka. 930 01:04:43,671 --> 01:04:45,382 Hei, tiedätkö onko hänellä huuli murtunut? 931 01:04:45,465 --> 01:04:47,717 - Tuolilla, mursi päänsä. - Mistä tässä on kyse? 932 01:04:47,801 --> 01:04:49,761 Kuuntele Abe Lincoln stoveria. 933 01:04:49,844 --> 01:04:53,014 Vapautat meidät orjia ja haluat tietää mistä on kyse. 934 01:04:53,098 --> 01:04:55,308 Bertha katsoi vanhat neljä silmää portti. 935 01:04:55,392 --> 01:04:58,186 - Ulos, valmis, salattu. - Vitsailet 936 01:05:00,397 --> 01:05:03,983 Naiset, olkaa hyvät! 937 01:05:04,067 --> 01:05:06,653 Ei niin loistokas. 938 01:05:06,736 --> 01:05:09,406 Tämä ei ole sängyn talo. 939 01:05:09,489 --> 01:05:12,158 Mamie, Haluaisin hetken aikaasi. 940 01:05:12,242 --> 01:05:13,910 Viimeistele pukeutuminen, naiset. 941 01:05:22,001 --> 01:05:25,463 Älä välitä luennosta, Bertha. Et voi irtisanoa minua, lopetin. 942 01:05:26,047 --> 01:05:27,590 Irtisanoudutko? 943 01:05:27,674 --> 01:05:28,967 Mitä varten? 944 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 Hauskaa. Auta itseäsi. 945 01:05:34,055 --> 01:05:36,516 - Ei kiitos. - Tämä ei ole kasteltu juttu. 946 01:05:36,599 --> 01:05:37,851 Ei, en juo. 947 01:05:37,934 --> 01:05:39,477 No, olen. 948 01:05:39,561 --> 01:05:43,064 Kun Harry on poissa, minun ei tarvitse välittää minun ps ja qs enää. 949 01:05:46,276 --> 01:05:49,654 Ihmettelen, miksi olemme aina yrittää olla jotain mitä emme ole. 950 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 Mitä hätää yrittämisessä on? 951 01:05:52,449 --> 01:05:54,325 Jos lyöt tarpeeksi kovaa, voit tehdä sen. 952 01:05:54,409 --> 01:05:55,910 Näin minäkin ajattelin. 953 01:05:57,078 --> 01:05:59,289 Harry sanoi, että olin erilainen niin monta kertaa, 954 01:05:59,372 --> 01:06:01,708 Aloin uskoa valehtelijaa. 955 01:06:01,791 --> 01:06:04,586 No, kaikki tämä on nyt ohi. 956 01:06:05,587 --> 01:06:09,549 Aion näyttää herra Adkinsille Tarvitsin häntä täällä kuin krapulaa. 957 01:06:10,592 --> 01:06:14,971 Mamie, minä rakennan sinut isompaan asiaan 958 01:06:15,054 --> 01:06:16,848 tämä yritys on koskaan nähnyt. 959 01:06:16,931 --> 01:06:19,893 Ja minä tehostan ulostuloasi 35 prosenttiin. 960 01:06:21,269 --> 01:06:25,607 Anteeksianto tuli liian myöhään, Bertha, koska lähden. 961 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Tulin sisään vasta tänä iltana pakata tavaroitani. 962 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 Vakavasti? 963 01:06:30,945 --> 01:06:32,238 Täysin. 964 01:06:34,282 --> 01:06:37,535 Aion todistaa, että voit olla jotain sinun ei pitäisi olla. 965 01:06:37,619 --> 01:06:39,329 - Kuka on myyjä? - Mitä tarkoitat? 966 01:06:39,412 --> 01:06:41,289 Tarkoitan, kuka on kaveri joka puhutteli sinut 967 01:06:41,372 --> 01:06:43,208 kävelemässä kultakaivokselle? 968 01:06:46,002 --> 01:06:47,545 Hänen nimellään ei ole väliä. 969 01:06:47,629 --> 01:06:49,547 Ei, ei taida olla. 970 01:06:51,216 --> 01:06:53,301 Ne kaikki antavat sinulle saman sävyn. 971 01:06:54,302 --> 01:06:57,180 "Rakastan sinua." ughl 972 01:06:58,097 --> 01:07:00,475 "ole minun, yksinomaan minun." 973 01:07:00,558 --> 01:07:03,853 "En kestä jakaa sinua kenenkään muun kanssa." 974 01:07:04,562 --> 01:07:07,982 - Mitä vikaa siinä on? - Ei mitään. Ei mitään. 975 01:07:08,775 --> 01:07:13,321 Kuinka monta miestä tanssii täällä joka ilta 976 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 on joitakin leveitä istuu kotona, 977 01:07:15,657 --> 01:07:17,867 lupauksesta kiinni jota ei koskaan säilytetä? 978 01:07:17,951 --> 01:07:19,160 No, tämä tulee. 979 01:07:19,244 --> 01:07:22,121 Koska olemme menossa naimisiin heti sodan jälkeen, 980 01:07:22,205 --> 01:07:23,248 ehkä jopa aikaisemmin. 981 01:07:23,331 --> 01:07:24,749 Tai ehkä ei koskaan. 982 01:07:26,626 --> 01:07:28,127 Oi, sido se, Bertha. 983 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 Mitä sinä tietäisit jostain sellaisesta? 984 01:07:32,131 --> 01:07:34,300 Et ole koskaan tavannut ketään kuten Jimmy. 985 01:07:37,428 --> 01:07:38,555 Jimmy? 986 01:07:41,140 --> 01:07:43,768 Myyjäni nimi oli Phillip. 987 01:07:45,019 --> 01:07:49,148 Phillie poika. 1918, viimeinen sota. 988 01:07:50,108 --> 01:07:53,361 Vanha kunnon phillie poika. 989 01:07:53,444 --> 01:07:57,740 Hän voisi luvata sinulle koko maailman kuuden tavun sanoilla. 990 01:08:00,493 --> 01:08:02,829 Mistä minä tietäisin mitään tällaista? 991 01:08:05,707 --> 01:08:09,168 Katsot laajaa joka odotti koko sodan... 992 01:08:10,878 --> 01:08:12,839 Ja sitten harjattiin pois. 993 01:08:14,090 --> 01:08:16,134 Jimmy ei ole sellainen. 994 01:08:16,217 --> 01:08:18,636 Kumpikaan ei ollut vanha kunnon phillie poika. 995 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 Mistä minä valitan? 996 01:08:25,226 --> 01:08:29,272 Tyttö, jonka hän meni naimisiin hänellä on vanha phillie poika 997 01:08:29,355 --> 01:08:32,859 ja yksisuuntainen lippu ruma neljän huoneen asunto. 998 01:08:35,403 --> 01:08:39,991 Mutta minulla on puoli tusinaa annuiteettia ja toinen omaisuus tulossa. 999 01:08:40,074 --> 01:08:43,703 Puomi on alkanut, mamie, ja se kasvaa tämän sodan läpi. 1000 01:08:43,786 --> 01:08:47,040 Miljoona tuhlaajaa tulee läpi saarella muutaman kuukauden välein. 1001 01:08:49,375 --> 01:08:51,502 No, minun on parempi pakata. 1002 01:08:51,586 --> 01:08:53,254 Kerron sinulle mitä. 1003 01:08:55,590 --> 01:08:57,592 Minä... 1004 01:08:57,675 --> 01:08:59,302 Teen siitä 40 prosenttia. 1005 01:09:01,346 --> 01:09:04,682 En voi käsittää, että kukaan kävelee pois sellaisista rahoista. 1006 01:09:04,766 --> 01:09:06,726 Toivon, ettei minun tarvitsisi, Bertha... 1007 01:09:07,727 --> 01:09:09,228 Mutta se oli Jimmyn viimeinen loma 1008 01:09:09,312 --> 01:09:12,982 ja hän halusi minun lupaavan, ja lupasin. 1009 01:09:13,941 --> 01:09:18,196 Luonnollisesti. Katso, minä haen sinut postiosoite 1010 01:09:18,279 --> 01:09:21,699 hyvässä osassa kaupunkia jos hän kirjoittaa sinulle. 1011 01:09:21,783 --> 01:09:24,160 Mitä hän ei tiedä ei satuta häntä, eihän? 1012 01:09:25,536 --> 01:09:27,163 Ei, ei kai. 1013 01:09:27,246 --> 01:09:30,124 Katso sitä tästä, mamie. 1014 01:09:30,208 --> 01:09:34,003 Oletetaan, että Jimmysi on tasolla, kuten sanot hänen olevan. 1015 01:09:34,087 --> 01:09:36,798 Oletetaan, että kun hän palaa kotiin, voit näyttää hänelle pankkikirjan 1016 01:09:36,881 --> 01:09:40,218 jossa on vielä 50 tai 100 000. 1017 01:09:40,301 --> 01:09:41,719 Luuletko, että hän vastustaa? 1018 01:09:42,804 --> 01:09:46,391 Näytä minulle mies kuka tahansa vastusti myötäjäisiä. 1019 01:09:49,519 --> 01:09:51,145 Neljäkymmentä prosenttia, mamie, 1020 01:09:51,979 --> 01:09:54,190 paikan suurin leikkaus. 1021 01:09:57,151 --> 01:09:58,486 Tee siitä 50. 1022 01:10:00,363 --> 01:10:03,950 Okei, 50... 1023 01:10:05,034 --> 01:10:07,578 Mutta se on luottamuksellista, vain meidän välillämme. 1024 01:10:07,662 --> 01:10:08,746 Kyllä. 1025 01:10:08,830 --> 01:10:10,748 Haluatko juoman? 1026 01:10:10,832 --> 01:10:11,874 Joo. 1027 01:10:37,150 --> 01:10:39,378 Hei, kapteeni, käske heidän pitää kiirettä ja avaa ne ovet. 1028 01:10:39,402 --> 01:10:40,862 Käynnissä on sota! 1029 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Liikaa koruja päällä, persikoita. 1030 01:10:44,115 --> 01:10:45,533 Ota osa pois. 1031 01:10:46,659 --> 01:10:49,579 - Nina... - Oletko omistaja, rouva? 1032 01:10:50,788 --> 01:10:52,081 Minulla on se etuoikeus. 1033 01:10:52,165 --> 01:10:53,750 Olen kapteeni sumac, 1034 01:10:53,833 --> 01:10:56,711 komennossa sotilaspoliisin tiedot tälle alueelle. 1035 01:10:56,794 --> 01:11:00,089 Se on suuri ilo tutustuaksesi, sir. 1036 01:11:00,173 --> 01:11:02,300 Voinko auttaa? 1037 01:11:02,383 --> 01:11:05,762 Olemme saaneet valituksia huoltomiehiltä ylihinnoittelusta. 1038 01:11:06,345 --> 01:11:09,474 Bungalow? Se on järjetöntä. 1039 01:11:09,557 --> 01:11:11,601 En ole täällä keskustelemassa siitä, rouva. 1040 01:11:11,684 --> 01:11:14,979 Olen täällä kertomassa sinulle, että jos nämä valitukset jatkuvat, 1041 01:11:15,062 --> 01:11:17,690 laitoksesi asetetaan pois rajoista. 1042 01:11:17,774 --> 01:11:20,943 No, sinulla on sanani, juhlallisin sanani, 1043 01:11:21,027 --> 01:11:23,029 ei tule enää valituksia. 1044 01:11:26,365 --> 01:11:28,910 Hyvät naiset, haluan teidän kuulevan eversti... 1045 01:11:29,619 --> 01:11:30,953 Mikä oli sen nimi? Kesä? 1046 01:11:31,037 --> 01:11:32,121 - Sumakki. - Sumakki. 1047 01:11:32,205 --> 01:11:34,665 Eldon sumac, ja se on kapteeni. 1048 01:11:34,749 --> 01:11:36,834 Paljon kiitoksia, sir. 1049 01:11:36,918 --> 01:11:41,506 Olen iloinen, että kapteeni sumac on täällä nähdäksemme korkeatasoinen henkilöstömme. 1050 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 Haluaisitko jäädä kanssamme ja arvioi itse? 1051 01:11:48,846 --> 01:11:51,766 Kyllä. Kyllä, taidan tehdä. 1052 01:11:52,725 --> 01:11:54,310 Ihana. 1053 01:11:54,393 --> 01:11:58,481 Neiti stover, näyttelykapteeni sumac cocktail-loungeen. 1054 01:12:05,530 --> 01:12:08,324 Kiva, että saan mahdollisuuden kiittääkseni toisesta päivästä. 1055 01:12:08,407 --> 01:12:11,702 Huh. Tein juuri sen tehdäkseni kersanttini onnelliseksi. 1056 01:12:12,537 --> 01:12:15,248 Hän nautti asioista puhumisesta Mr. Adkinsin kanssa. 1057 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Kerro kersantille että hän puhuu hyvää. 1058 01:12:18,251 --> 01:12:19,961 Voi, voinko ostaa sinulle juoman? 1059 01:12:20,044 --> 01:12:22,296 Joo kiitos. Vain sooda pop. 1060 01:12:22,380 --> 01:12:24,549 - Olen päivystyksessä. - Kaksi virvoitusjuomaa. 1061 01:12:24,632 --> 01:12:25,842 - Lihapoppia? - Mm-hmm. 1062 01:12:25,925 --> 01:12:27,552 Sinun ei tarvitse mennä sooda pop tapa. 1063 01:12:27,635 --> 01:12:29,387 Voi, voin ottaa sen, jos voit. 1064 01:12:30,888 --> 01:12:33,182 Charlie, Henry, avaa ovi. 1065 01:12:34,225 --> 01:12:36,185 Hymyile, naiset, hymyile. 1066 01:12:36,269 --> 01:12:38,437 Toivota sankarimme tervetulleeksi. 1067 01:12:38,521 --> 01:12:41,148 Hymyile, hymyile, hymyile toivottaa heidät tervetulleiksi. 1068 01:12:41,232 --> 01:12:42,859 Tule. Hymyile, kaikki. 1069 01:13:22,356 --> 01:13:24,358 Tavallista, Gladys, tavallista. 1070 01:13:24,442 --> 01:13:26,319 Älä koskaan purjehdi laivasi, Tarzan? 1071 01:13:26,402 --> 01:13:28,279 Minulla ei ole laivaa. Olen erikoistyössä. 1072 01:13:28,362 --> 01:13:29,363 Missä, täällä? 1073 01:13:29,447 --> 01:13:31,327 Lakkaa ahdistamasta minua ja anna minulle lippuja. 1074 01:13:31,365 --> 01:13:33,826 Kerron sinulle mitä, Tarzan, Laitan lisäyksiä 1075 01:13:33,910 --> 01:13:35,846 jos kerrot mitä teet kaikilla näillä lipuilla. 1076 01:13:35,870 --> 01:13:37,872 Tule, tule, et ole tarpeeksi vanha. 1077 01:13:46,422 --> 01:13:50,009 Tiedätkö kuinka kauan oletko sijoittunut Honoluluun? 1078 01:13:50,718 --> 01:13:52,929 No, vähän aikaa, toivottavasti. 1079 01:13:53,846 --> 01:13:56,182 No, jos tarkoitat minua, en usko se tekee sinulle paljon hyvää. 1080 01:13:56,265 --> 01:13:58,476 Tiedätkö, me emme asioida upseerien kanssa. 1081 01:14:00,269 --> 01:14:02,480 Mitä teet itsesi kanssa päivällä? 1082 01:14:02,563 --> 01:14:03,773 Lepää yöllä. 1083 01:14:03,856 --> 01:14:06,067 Neljä lippua, herra. Maksa nyt. 1084 01:14:06,150 --> 01:14:08,152 Voi kulta, tämä on talossa. 1085 01:14:08,235 --> 01:14:09,236 Kunnossa. 1086 01:14:15,368 --> 01:14:19,121 No, okole maluna, ja kiitos vielä toisesta päivästä. 1087 01:14:20,039 --> 01:14:21,290 Sinulle. 1088 01:14:25,544 --> 01:14:27,630 Kapteeni, pelaatko golfia? 1089 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 80-luvun puoliväli. 1090 01:14:28,965 --> 01:14:30,132 Mikä se on? 1091 01:14:30,216 --> 01:14:31,801 Keskiarvopisteeni. 1092 01:14:31,884 --> 01:14:34,428 Kuvaan 84, 85, suunnilleen. 1093 01:14:35,596 --> 01:14:37,515 He antavat sinun pelata maalaisklubilla? 1094 01:14:37,598 --> 01:14:40,309 Kongressi sanoo, että olen upseeri ja herrasmies. 1095 01:14:41,936 --> 01:14:44,021 Antaisivatko he sinun tuoda ystävän, 1096 01:14:44,105 --> 01:14:46,857 tiedätkö, joku joka halusi oppia pelin? 1097 01:14:48,025 --> 01:14:51,696 Milloin ja mihin aikaan, oppilas? 1098 01:14:51,779 --> 01:14:54,281 Huomenna aamulla olisi vain turvotusta, opettaja. 1099 01:15:18,389 --> 01:15:22,518 Minä aina kun katsot hula tyttö tanssi I 1100 01:15:22,601 --> 01:15:26,939 Minun täytyy olla varovainen houkuttelet romantiikkaa j" 1101 01:15:27,023 --> 01:15:29,692 En pidä silmäsi lantiolla / 1102 01:15:29,775 --> 01:15:32,361 j" hänen tuhma hula lantionsa j" 1103 01:15:32,445 --> 01:15:34,989 Pidän vain silmäsi käsissä I 1104 01:15:35,823 --> 01:15:39,869 muistan hän kertoo sinulle tarinan 1105 01:15:39,952 --> 01:15:44,206 Hänen opunsa heiluu mutta älä katso näkymää j" 1106 01:15:44,290 --> 01:15:46,959 j" älä keskity swingiin j" 1107 01:15:47,043 --> 01:15:49,628 j" se ei tarkoita mitään j" 1108 01:15:49,712 --> 01:15:52,965 j" pidä silmäsi käsissä j" 1109 01:15:53,049 --> 01:15:55,718 rakastaa kun hän menee ympäri saarta / 1110 01:15:55,801 --> 01:15:58,179 j" heiluvat lantiot niin kiehtova j" 1111 01:15:58,262 --> 01:16:01,515 Pidän vain silmäsi minne he kuuluvat / 1112 01:16:02,099 --> 01:16:04,393 j" koska hulalla on tunne j" 1113 01:16:04,477 --> 01:16:07,313 j" se saa aistisi pyörimään j" 1114 01:16:07,396 --> 01:16:10,691 j" se tekee heikosta miehestä vahvan j" 1115 01:16:10,775 --> 01:16:12,318 j"silmäsi paljastavat j" 1116 01:16:12,401 --> 01:16:14,904 j"En huijaa ketään j" 1117 01:16:14,987 --> 01:16:16,572 j"ei hyötyä j:n peittämisestä" 1118 01:16:16,655 --> 01:16:19,283 j" meillä on hauskaa j" 1119 01:16:19,366 --> 01:16:21,827 j" mutta jos olet liian nuori seurustelemaan j" 1120 01:16:21,911 --> 01:16:24,663 j" orover98 j" 1121 01:16:24,747 --> 01:16:26,916 j" pidä silmäsi käsissä j" 1122 01:16:26,999 --> 01:16:29,210 j" he kertovat tarinan j" 1123 01:16:29,293 --> 01:16:32,129 j"pidä silmäsi j" 1124 01:16:32,213 --> 01:16:37,176 j" käsissä j" 1125 01:16:44,558 --> 01:16:47,186 Nyt oppitunti numero yksi on ote. 1126 01:16:47,269 --> 01:16:50,106 Vasen käsi, kätellä sitä sillä tavalla. 1127 01:16:50,856 --> 01:16:54,026 Liitä pikkusormi päällekkäin oikeasta kädestä tuollainen. 1128 01:16:54,985 --> 01:16:55,986 Kokeile sitä. 1129 01:17:01,033 --> 01:17:02,660 Ei, ei, ei, se ei ole sitä. 1130 01:17:04,120 --> 01:17:07,498 Mitä sanot, kokeillaan miten he tekevät sen elokuvissa? 1131 01:17:07,581 --> 01:17:08,874 näin? 1132 01:17:10,292 --> 01:17:12,628 Rentoudu vain ja lepää, oppilas. 1133 01:17:12,711 --> 01:17:14,797 Ei liian mukava, vai mitä? 1134 01:17:14,880 --> 01:17:16,799 Et opi mitään sillä tavalla. 1135 01:17:16,882 --> 01:17:18,134 Et sinäkään. 1136 01:17:19,135 --> 01:17:21,262 En tiedä mikä tahansa muu tapa opettaa. 1137 01:17:21,345 --> 01:17:22,638 Voi, varmasti teet. 1138 01:17:22,721 --> 01:17:24,723 Teeskentele vain, että olen yksi miehistä. 1139 01:17:24,807 --> 01:17:28,394 Hyvä, erittäin hyvä neuvo. 1140 01:17:29,061 --> 01:17:32,606 Nyt, herra, kiinnitä tarkkaan huomiota oppitunnille numero yksi. 1141 01:17:41,949 --> 01:17:45,703 Rakas, ensinnäkin sinun on lopetettava rahan lähettäminen minulle 1142 01:17:45,786 --> 01:17:48,414 ja murehtia kuinka pärjään. 1143 01:17:48,497 --> 01:17:52,585 Kaikki ne rakennukset, jotka ostin ja vuokrasin maksavat kuin peliautomaatit. 1144 01:17:52,668 --> 01:17:55,754 Olit oikeassa, minun olisi pitänyt poistu bungalowista kauan sitten. 1145 01:17:55,838 --> 01:17:58,048 Ja nyt b/g, b/g uutiset. 1146 01:17:58,132 --> 01:18:01,719 Sinun Mississippi-tuhkimosi osaa pelata golfia 1147 01:18:01,802 --> 01:18:03,846 Minulla on jo kaksi oppituntia, 1148 01:18:03,929 --> 01:18:06,557 ja missä luulet pelaavani, ll/lr. Korpraali Blair? 1149 01:18:06,640 --> 01:18:09,560 Miksi tietysti maalaisklubi. 1150 01:18:09,643 --> 01:18:11,812 Lue kirjastossa, korpraali. 1151 01:18:11,896 --> 01:18:13,022 Muutamme pois. 1152 01:18:14,023 --> 01:18:15,191 Jaloissasi! 1153 01:18:19,320 --> 01:18:20,446 Lähde liikkeelle 1154 01:18:26,952 --> 01:18:30,289 Enemmän yksinäisten sydämien ilmaisua, mamie. 1155 01:18:30,372 --> 01:18:32,583 Rouva, jos haluatte. 1156 01:18:32,666 --> 01:18:35,044 Nyt neiti Stover, ei yksinäisiä sydämiä. 1157 01:18:35,127 --> 01:18:37,254 Anna minulle tuo tänne tuleva katse. 1158 01:18:38,464 --> 01:18:41,425 Siinä se. Kyllä, kyllä, provosoivaa, ehdottomasti provosoivaa. 1159 01:18:41,508 --> 01:18:44,303 Tasaisesti, tasaisesti. Erinomainen. 1160 01:18:44,386 --> 01:18:45,971 - Erinomainen. - Oletko lopettanut? 1161 01:18:46,055 --> 01:18:47,139 Kyllä. 1162 01:18:47,223 --> 01:18:50,893 Aion räjäyttää tämän valokuvan joten se on kuusi tai seitsemän jalkaa korkea. 1163 01:18:53,729 --> 01:18:57,233 Tiedätkö, minä ihmettelen, kuinka minä tekisin jos avaisin oman paikan. 1164 01:18:57,316 --> 01:18:58,859 Älä bluffaa minua, mamie. 1165 01:18:58,943 --> 01:19:02,196 Sinulla ei ole sellaista rahaa tällainen paikka vie. 1166 01:19:02,279 --> 01:19:03,822 Sitä plussaa. 1167 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 Vuokrani tuovat sisään 4000 kuukaudessa. 1168 01:19:07,826 --> 01:19:09,245 Kuten se tapahtuu, 1169 01:19:10,120 --> 01:19:12,373 Aioin kasvattaa sinut 60 prosenttiin. 1170 01:19:14,291 --> 01:19:16,001 Sanoit 70, eikö niin? 1171 01:19:17,211 --> 01:19:19,546 Kyllä, 70. 1172 01:19:19,630 --> 01:19:21,090 Ah, Bertha, sinä olet nukke. 1173 01:19:21,173 --> 01:19:22,675 Nähdään kanapalalla. 1174 01:19:26,428 --> 01:19:28,180 Voisin yhtä hyvin hankkia oman pin-upni. 1175 01:19:28,264 --> 01:19:30,307 Ei voi kertoa tytöille ilman valokuvaa, miehet. 1176 01:19:30,391 --> 01:19:33,018 Vau, onko tuo mami fiaming vai kiihottaako hän? 1177 01:19:33,102 --> 01:19:34,478 Sano, mihin tämä viiva menee, Mac? 1178 01:19:34,561 --> 01:19:37,189 Mitä väliä sillä on, koiran naama? Pudota vain sisään. 1179 01:19:37,273 --> 01:19:40,818 Tämän pitkän rivin on oltava tarkoitettu viskiä, vesimelonia tai naisia. 1180 01:19:45,364 --> 01:19:47,032 _hei| _99[ 1181 01:19:50,995 --> 01:19:53,455 tule, mestari, on juomisen aika. 1182 01:19:55,833 --> 01:19:58,961 Jos olisin arvostellut rullaa paremmin seitsemäs, olisin saanut toisen parin. 1183 01:19:59,044 --> 01:20:00,170 Mitä pidät siitä? 1184 01:20:00,254 --> 01:20:02,548 Hän lopulta murtuu sata ja vatsasärkyä. 1185 01:20:02,631 --> 01:20:03,966 Se olen minä. 1186 01:20:04,049 --> 01:20:05,467 Odota, kirjoitan Jimmylle. 1187 01:20:05,551 --> 01:20:07,636 Ohitetaan korpraali tänään. 1188 01:20:07,720 --> 01:20:09,179 Hän on nyt kersantti. 1189 01:20:09,263 --> 01:20:12,099 Hiljaa, neiti, olen silti häntä parempi. 1190 01:20:12,182 --> 01:20:13,851 Ei minun kanssani. 1191 01:20:24,111 --> 01:20:25,195 Hei, George. 1192 01:20:25,279 --> 01:20:26,697 Kaksi tavallista, kiitos. 1193 01:20:28,449 --> 01:20:31,035 Tiedätkö, mamie, sinun ongelmasi on 1194 01:20:31,118 --> 01:20:33,537 sinä ohitat tosi hyvä asia, 1195 01:20:34,163 --> 01:20:36,582 minulle, ehkä hyvin pienelle. 1196 01:20:38,500 --> 01:20:40,836 Miten vaimosi voi ja lapset, eldon? 1197 01:20:40,919 --> 01:20:44,673 Miksi muistuttaa minua? He ovat kaukana itään, 6000 mailin päässä. 1198 01:20:44,757 --> 01:20:48,135 Samoin kersanttisi, vain hän on täältä länteen. 1199 01:20:49,345 --> 01:20:52,765 Runoilija, joka sanoi, "poissaolo saa sydämen syvenemään" 1200 01:20:52,848 --> 01:20:55,225 hän juoksi ulos suusta. 1201 01:20:55,309 --> 01:20:59,521 Se on kuin kysyisi nälkäiseltä mieheltä vain katsomaan ulkofileetä 1202 01:20:59,605 --> 01:21:02,816 mutta mieti sitä yhtä hän on tullut kotiin jääkaappiin. 1203 01:21:02,900 --> 01:21:05,361 Vastustan nälkää, mamie. 1204 01:21:05,444 --> 01:21:07,988 Kyllä vaistoni sanoi minulle sen ensimmäinen golftunti. 1205 01:21:08,614 --> 01:21:10,908 Totta kai, olen räjähdysmäinen, tavallinen savi. 1206 01:21:10,991 --> 01:21:12,284 Mutta niin olet sinäkin. 1207 01:21:13,243 --> 01:21:16,288 Voimme molemmat havaita penniäkään rullaa väärään suuntaan. 1208 01:21:17,289 --> 01:21:21,126 Se olisi paljon helpompaa tehdä paikannusta yhdessä. 1209 01:21:21,210 --> 01:21:23,879 Puhutaanpa jostain muusta, tehdäänkö? 1210 01:21:23,962 --> 01:21:27,549 Älä anna tämän siniverisen ilmapiirin mene päähäsi, mami. 1211 01:21:27,633 --> 01:21:29,843 Minä vain teen jotain yksinkertaista aritmetiikkaa. 1212 01:21:30,969 --> 01:21:34,473 Kuuntele, tämä sota saattaa kestää vielä muutama vuosi, tiedäthän. 1213 01:21:34,556 --> 01:21:37,309 Olemme molemmat täällä koko ajan, 1214 01:21:37,393 --> 01:21:40,938 pitkä, pitkä matka perheestäni ja sinun Jimmysi. 1215 01:21:42,147 --> 01:21:44,358 Lopeta, eldon. Olet kaukana tukikohdasta. 1216 01:21:45,359 --> 01:21:47,653 Se on jotenkin äkillistä ja sopimatonta, eikö? 1217 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 tarkoitan, tämä loukkaantunut viattomuusrutiini. 1218 01:21:50,656 --> 01:21:53,700 Et ole tyyppi saada tähdet silmissäsi 1219 01:21:53,784 --> 01:21:56,453 tai lapsi itse uskomaan tuohon kaveriin 1220 01:21:56,537 --> 01:21:58,997 tulee takaisin tänne mennäkseen naimisiin kanssasi. 1221 01:22:00,124 --> 01:22:03,335 Se ei vain mene lippujen myynnin kanssa. 1222 01:22:26,775 --> 01:22:28,944 Hei, ota kuorma uudesta pin-upistani. 1223 01:22:29,945 --> 01:22:31,738 Hanki omasi, mies, hanki omasi. 1224 01:22:31,822 --> 01:22:33,073 Flaming Mamie kuuluu minulle. 1225 01:22:33,157 --> 01:22:35,909 Anna minun katsoa, ​​poika. Katsominen ei kosketa. 1226 01:22:36,952 --> 01:22:39,830 Se ei ole totta, se ei voi olla. 1227 01:22:39,913 --> 01:22:41,748 Mies, se on todellista totta olet koskaan nähnyt. 1228 01:22:41,832 --> 01:22:44,543 - Mistä sait sen, Mike? - Se on Honolulu-leveä. 1229 01:22:44,626 --> 01:22:47,004 C-yrityksen vaihto tehtiin paljon printtejä 1230 01:22:47,087 --> 01:22:49,089 kun hän oli Honolulussa viime kuussa. 1231 01:22:49,173 --> 01:22:51,383 Hän myy niitä kahdella taalalla kopio. 1232 01:22:51,467 --> 01:22:52,843 Pojan täytyy tienata miljoona. 1233 01:22:52,926 --> 01:22:55,220 Minun täytyy ostaa minulle yksi niistä yksinäisille öilleni. 1234 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 Mitä pidät siitä, sarge? 1235 01:23:01,393 --> 01:23:04,605 Poika, jos pääsen koskaan Honoluluun, Olen menossa suoraan flaming mamie'sille 1236 01:23:04,688 --> 01:23:06,315 ja katso onko hän todellinen. 1237 01:23:28,086 --> 01:23:29,463 Se kipu? 1238 01:23:29,546 --> 01:23:30,589 Ei, sir. 1239 01:23:32,174 --> 01:23:33,592 Tässä? 1240 01:23:33,675 --> 01:23:35,135 Ei, sir. 1241 01:23:35,219 --> 01:23:36,261 Hyvä. 1242 01:23:36,345 --> 01:23:38,222 Voimme tarkistaa sinut tänään. 1243 01:23:39,223 --> 01:23:42,100 - Onko mahdollista lomautukseen, majuri? - Tietenkin. 1244 01:23:42,184 --> 01:23:45,145 Olkapäähaavalle, Suosittelen aina viikkoa. 1245 01:23:45,229 --> 01:23:47,022 Kersantit kymmenen päivää. 1246 01:24:21,765 --> 01:24:23,600 Okei, mennään! 1247 01:24:24,351 --> 01:24:25,394 Se on sinun sopimus. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:34,611 Ah-ah-ah. Sekoita kortit. 1249 01:25:37,090 --> 01:25:38,300 Gin. 1250 01:25:47,809 --> 01:25:52,898 Minä jos tanssit ll/lamien kanssa ota mahdollisuus ll/lamie j:n kanssa 1251 01:25:52,981 --> 01:25:57,194 f todennäköisimmin löydät romanssi ll/lamie j:n kanssa 1252 01:25:57,277 --> 01:26:00,781 j" taivaalla ei ole tähtiä j" 1253 01:26:00,864 --> 01:26:04,368 j" tähdet ovat kaikki ll/lamien silmissä j" 1254 01:26:05,160 --> 01:26:09,915 j" kuka tahansa poika ll/lamielle tulisi hulluksi ll/lamie j:lle" 1255 01:26:09,998 --> 01:26:13,960 j" ja luopua kaikesta koskaan ollut ll/lamie j:lle 1256 01:26:14,044 --> 01:26:17,756 j" kaverit, jotka yrittävät vastustaa j" 1257 01:26:17,839 --> 01:26:21,176 j" pitäisi palkata psykiatri... j" 1258 01:26:33,522 --> 01:26:35,524 Hei kulta, odotatko äitiä? 1259 01:26:36,441 --> 01:26:37,609 Jimmyl 1260 01:26:37,693 --> 01:26:39,319 oi kultaseni oi kultaseni! 1261 01:26:39,403 --> 01:26:40,904 En ole sinun kultasi. 1262 01:26:41,780 --> 01:26:44,282 Olen vain toinen gi pois tuolta linjalta ulkopuolella. 1263 01:26:44,366 --> 01:26:45,784 Voi ei, Jimmy. 1264 01:26:52,416 --> 01:26:54,126 Kuinka monta? 1265 01:26:54,209 --> 01:26:55,961 Ole hyvä. Kuuntele, ole hyvä ja kuuntele. 1266 01:26:56,044 --> 01:26:58,380 Tässä, kerää lippusi. 1267 01:26:58,463 --> 01:27:00,507 Jimmy, tiedän olevani väärässä. 1268 01:27:00,590 --> 01:27:02,676 En tajunnut kuinka väärin, 1269 01:27:02,759 --> 01:27:04,970 mutta vietän loppuelämäni päättää sen sinulle. 1270 01:27:05,053 --> 01:27:06,471 Ei minun kanssani, et tee. 1271 01:27:06,555 --> 01:27:08,265 Jimmy, älä sano noin. 1272 01:27:09,057 --> 01:27:11,476 En tarkoittanut satuttaa sinua. 1273 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 Luulin sinun ymmärtävän. 1274 01:27:13,186 --> 01:27:15,206 Halusin vain tehdä kaiken rahan, jonka pystyin, jotta... 1275 01:27:15,230 --> 01:27:18,108 Mitä tahansa dollarilla, mamie. Tuhkimo palava. 1276 01:27:18,191 --> 01:27:20,318 Ei enää, ei koskaan enää. 1277 01:27:20,402 --> 01:27:22,195 Vannon, ei koskaan enää. 1278 01:27:23,780 --> 01:27:26,533 Menemme pois, minne ikinä sanotkaan. 1279 01:27:26,616 --> 01:27:28,535 Aloitamme kaiken alusta, 1280 01:27:28,618 --> 01:27:31,079 tehdä sellaista elämää sanoit, että voimme rakentaa. 1281 01:27:32,748 --> 01:27:34,791 Se on meille kauan ohi. 1282 01:27:34,875 --> 01:27:35,917 Et tarvitse minua. 1283 01:27:36,001 --> 01:27:38,462 Tiedän, Jimmy, minä. 1284 01:27:39,963 --> 01:27:42,966 Oi, ole kiltti, Jimmy, ole kiltti. 1285 01:27:49,473 --> 01:27:52,350 Mamie. Mamie, ole kiltti. 1286 01:27:55,645 --> 01:27:56,897 Ole hyvä ja istu alas. 1287 01:28:03,945 --> 01:28:07,616 Tiedän kun tulin tänne, Olin täynnä katkeruutta ja vihaa, 1288 01:28:08,450 --> 01:28:10,160 mutta nyt se kaikki on poissa. 1289 01:28:11,953 --> 01:28:14,456 Yhtäkkiä tajusin, että et ymmärrä. 1290 01:28:15,290 --> 01:28:17,709 Olet haaveillut koko elämäsi ja rukoili rahaa 1291 01:28:17,793 --> 01:28:19,711 ja nyt sinulla on se, 1292 01:28:19,795 --> 01:28:22,297 ja haluat aina enemmän ja enemmän. 1293 01:28:25,801 --> 01:28:27,803 En arvosta istumista tuomitsemalla sinua 1294 01:28:29,304 --> 01:28:31,598 tai etuoikeus katkeruudesta ja vihaamisesta. 1295 01:28:34,267 --> 01:28:35,560 Joka tapauksessa... 1296 01:28:37,270 --> 01:28:38,688 En voinut vihata sinua. 1297 01:28:40,440 --> 01:28:41,650 Et sinä. 1298 01:28:46,071 --> 01:28:47,656 Tai rakasta minua. 1299 01:28:50,033 --> 01:28:52,494 Olemme erilaisia, mami. 1300 01:28:52,577 --> 01:28:56,456 Emme ajattele samalla tavalla siitä, miten elämää pitäisi elää. 1301 01:28:56,540 --> 01:29:00,252 Mutta hän tekee. Annalee ajattelee samoin. 1302 01:29:00,961 --> 01:29:02,587 Se on annalee, eikö? 1303 01:29:02,671 --> 01:29:03,880 En tiedä. 1304 01:29:04,965 --> 01:29:07,509 En tiedä onko annalee näkisi jopa minut. 1305 01:29:07,592 --> 01:29:10,929 Siksikö tulitko tänne ensin? 1306 01:29:11,012 --> 01:29:12,347 Harjatakseen minut pois 1307 01:29:12,430 --> 01:29:14,766 ja kerro minulle, että kerran kulkuri aina kulkuri? 1308 01:29:14,850 --> 01:29:15,976 Voi ei, mamie. 1309 01:29:17,310 --> 01:29:19,437 Se oli idea, mutta ei sen enempää. 1310 01:29:22,023 --> 01:29:25,443 Eräänä näistä päivistä, jos joskus törmäämme toisiimme, 1311 01:29:25,527 --> 01:29:27,904 sanat olisivat erilaisia. 1312 01:29:27,988 --> 01:29:30,490 Helpompi ja ystävällisempi. 1313 01:29:35,787 --> 01:29:37,330 Aikasi on lopussa, herra. 1314 01:29:39,791 --> 01:29:41,251 Joo, taitaa olla. 1315 01:29:50,010 --> 01:29:53,388 Minun ei tarvitse päästä mäen huipulle kenenkään muun selässä. 1316 01:29:54,347 --> 01:29:58,018 Olen siellä nyt, saaren korkeimmalla kukkulalla. 1317 01:29:58,101 --> 01:30:00,312 Ja suurin talo. 1318 01:30:10,071 --> 01:30:11,364 Jimmy... 1319 01:30:37,015 --> 01:30:39,059 J" kuka tahansa poika ll/lamie j:lle" 1320 01:30:39,142 --> 01:30:42,062 j" tulisi hulluksi ll/lamie j:lle" 1321 01:30:42,145 --> 01:30:46,024 j" ja luopua kaikesta koskaan ollut ll/lamie j:lle 1322 01:30:46,107 --> 01:30:48,902 j" kaverit, jotka yrittävät vastustaa j" 1323 01:30:49,903 --> 01:30:53,156 j" pitäisi palkata psykiatri j" 1324 01:30:54,491 --> 01:30:59,037 j" oi, hehku, joka nostaa taivaan j" 1325 01:30:59,120 --> 01:31:02,791 j" liikennelinjat, jotka hän sitoo j" 1326 01:31:02,874 --> 01:31:07,545 j", kun hän rullaa niitä b/g ruskeat silmät ylös j" 1327 01:31:07,629 --> 01:31:11,091 j" oi, onnellinen, onnellinen, onnellinen päivä j" 1328 01:31:11,174 --> 01:31:13,176 j" pajut itkevät ll/lamie j:tä" 1329 01:31:13,259 --> 01:31:16,054 j" rakastavaiset hyppäävät ll:lle/lamie j:lle" 1330 01:31:16,137 --> 01:31:20,016 j Van winkle heräsi unestaan ll/lamie j:lle 1331 01:31:20,100 --> 01:31:23,812 j" rivi alkaa muodostua oikealle j" 1332 01:31:23,895 --> 01:31:27,148 j" jos haluat nähdä ll/lamie ton/ght j" 1333 01:31:28,233 --> 01:31:31,486 j" jos haluat nähdä ll/lamie ton/ght j" 1334 01:31:32,487 --> 01:31:36,282 j" jos haluat nähdä ll/lamie ton/ght j" 1335 01:31:45,750 --> 01:31:46,960 Mamie. 1336 01:31:49,004 --> 01:31:50,422 Mikään ei ole muuttunut, mami. 1337 01:31:50,505 --> 01:31:53,425 Et ole vieläkään tervetullut San Franciscossa. 1338 01:31:53,508 --> 01:31:55,885 Olen vain kulkemassa läpi. Olen matkalla kotiin. 1339 01:31:55,969 --> 01:31:58,513 - Mississippi? - Leesburg. 1340 01:31:59,514 --> 01:32:01,850 Vaikuttaa siltä, että et tehnyt liian hyvää Honolulussa. 1341 01:32:03,143 --> 01:32:06,855 Jos sanoisin, että tienasin omaisuuden ja antoi kaiken pois, 1342 01:32:06,938 --> 01:32:08,606 uskoisitko minua? 1343 01:32:10,275 --> 01:32:11,818 En uskonut sinun tekevän. 1344 01:32:12,902 --> 01:32:15,530 Onko kaikki kunnossa, jos lähden ulos lentokentälle? 1345 01:32:15,613 --> 01:32:17,907 Hyppää sisään, me nostamme sinut. 1346 01:32:18,992 --> 01:32:20,118 Kiitos. 1347 01:32:39,721 --> 01:32:41,890 Tekstitetty kuvateksteillä, mm.